Salam, kalam... * Ay, üyünge aşhılık! Barı da bir avuzdan-millet kıçırık bla sıyıt!
Tohtap, harkim çaçılğanlay, Sen, bir tavuş et!... ceterme.
Amma, aythanımça em alğa keçege çırmayım da, eki bulut arası bir şiyirge salayım seni- arı beri çaçhınçı, şıbıla bla cel!
Sora va, kaydam? Sen bilese, kaytarıp entda sorma Sen, men, ma bu nazmula! başha ne kerek?
Sende kökten tüşgen eki carığan köz Aytırbız cürek avruv salırça bir eki söz
off..! Ahırğa deri col açık,- da, cürüyük sora …
KART ATAMI KÜMÜ Ş SAĞ ATI
Da kalgan sabiyle da meniça bolur edile kaydam, men da gitceliginde kart atasını ızından tüşüp aylangan sabiyleden biri edim. Ol zamanladan köb zat aklımdan uçup ketgenlikge, anı üretgenleri ma alay bir cerge da ketmey salıngan cerinde begip turadı. Bügün ertdemle işge barama deb, guzaba edim da, kolumdağı sagatğa köz cetdirgenim bla entda bir esime tüşgen, Okup atamı siz da bilirge izleymisiz? Da, hayda ol zaman olturuğuz tuvrama, haparga başlayık...
Kartlarıbız bla biz, bir keng arbaznı içinde eki üyür bo-lup caşayedik. Sabiyligimi em aruv esgerüvleri ol arbaznı içinde asıralıbdı.
Ol men tuvup-ösgen gitce taş üyçük bısağatta kalaydı, kabırğaları oyulup tögülgenmidi, caz kelse karılgaçla
* Şiirde iki dilde de farklı tad alınması için bire-bir çevirmek yerine, bazı söylemler bilinçli olarak Karaçay dilinde yeniden yazılmıştır.
61