Culturas de Guatemala, "Cultura Garífuna" | Page 10

Idioma
La comunidad garífuna de Livingston conserva actualmente las tradiciones culturales de sus
habitantes afro-caribeños, la historia de su lengua proviene de la lengua “tupi guaraní”
desarrollado en las Amazonas, por la dispersión de los pueblos y las mezclas surge el
“arahuaco” teniendo gran influencia en la lengua garífuna de hoy en día. La lengua garífuna
surge antes de la conquista y de la mezcla de culturas y razas entre los caribeños
provenientes de América del Sur y los africanos quienes desarrollaron la lengua actual en las
Antillas Menores. Primero se estableció el pueblo “Igñeri” quienes hablaban la lengua
arahuac-maipure y después se estableció el pueblo “Kallinagu” hablantes de lengua
caribeña. La mezcla entre ambos pueblos dio origen a la lengua “caribana”. Con la llegada
de los negros africanos “Cimarrones” la lengua paso a llamarse “Galibana” y posteriormente
“Calipoman”. Al llegar a Centroamérica el pueblo definio su lengua y al pueblo como
“garífuna” y al grupo como “Garinagu”. Dicho pueblo se mezcló con la civilización maya por
lo que su idioma sufrió cambios por el encuentro del idioma español y las lenguas
ameriindias “chibcha, maya, nahualt, quechúa”. Actualmente la lengua garifuna cuenta con
un 45% de palabras de origen arahuac, 25% de kallina o caribe, 15% del francés, 10% de
inglés, 5% de vocablos técnicos del español y 5% del inglés de los beliceños. Las letras
consonantes del abecedario garífuna son b, ch, d, f, g, h, k, l, m, ñ, p, r, s, t, w, y. Las
vocales fuertes son a, e, o. Las vocales débiles son i, u, ü.
Además casi todos los pueblos garífunas de Guatemala son bilingües o multilingües y
hablan tanto el idioma oficial del país, español, como su lengua amer