CUADERNOS DE BDSM - nº 22
Además, Memorias de una masoquista revela una práctica editorial, la de la traducción
encubierta, que sospechamos que pudo estar bastante más extendida, aunque es difícil
detectarla y documentarla. Cuesta creer que Memorias… constituya, en este sentido, un
caso único y excepcional. Es más razonable suponer que es indicio de un fenómeno que
pudo tener mayor incidencia.
Mel, el ilustrador
La primera edición de Mémoires d’une fouettée venia acompañada por diez ilustraciones
de M. del Giglio. La segunda se presentaba con seis láminas dibujadas por Gaston Smit,
artista que firmaba indistintamente con los seudónimos Georges Topfer o James
Barclay.
Las ilustraciones de Memorias de una masoquista son obra de Mel. En todas ellas
consta su firma. Son, en total, 8 ilustraciones, más la cubierta. Las ilustraciones,
levemente coloreadas, se ubican en las páginas 29, 42, 79, 104, 129, 135, 147 y 151. A
notar que la cubierta del ejemplar sobre el que basamos este comentario es diferente de
otra (también firmada por Mel) que hemos encontrado en el blog Au carrefour étrange
de losfeld, como se puede comprobar comparando las imágenes que reproducimos.14
Esto podría sugerir la existencia de dos ediciones del mismo libro.15
Cubierta A de Memorias de una
masoquista. Dibujo de Mel.
14
Cubierta B de Memorias de una masoquista.
Dibujo de Mel. Imagen obtenida en el blog
Au carrefour étrange, de losfeld.
Ver la “otra portada” en:
http://aucarrefouretrange.blogspot.com.es/2008/02/erotisme-espagnol-la-collection-imperio.html?zx=5533e050442c7ffe
o en http://www.fetishpopculture.com/archives/book_covers/memorias_de_una_masoquist.php
Pag. 88
CuadernosBDSM es un proyecto sin ánimo de lucro y su distribución es libre y gratuita, sólo para PÙBLICO ADULTO.
Los artículos pertenecen a sus autores. Está prohibido modificar los textos, así como comerciar con este material.