Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
once rublos y medio que se gastaron en aprovisionar mi
guardarropa. Botas, soberbios puños, todo un uniforme en
perfecto estado, por once rublos y cincuenta kopeks. En mi
primera jornada de trabajo, al volver a casa al mediodía, ¿qué es
lo que vieron mis ojos? Catalina Ivanovna había preparado dos
platos: sopa y lechón en salsa, manjar del que ni siquiera
teníamos idea. Vestidos no tiene, ni siquiera uno. Sin embargo, se
había compuesto como para ir de visita. Aun no teniendo ropa, se
había arreglado. Ellas saben arreglarse con nada. Un peinado
gracioso, un cuello blanco y muy limpio, unos puños, y parecía
otra; estaba más joven y más bonita. Sonetchka, mi paloma, sólo
pensaba en ayudarnos con su dinero, pero nos dijo: «Me parece
que ahora no es conveniente qué os venga a ver con frecuencia.
Vendré alguna vez de noche, cuando nadie pueda verme.»
¿Comprende, comprende usted? Después de comer me fui a
acostar, y entonces Catalina Ivanovna no pudo contenerse. Hacía
apenas una semana había tenido una violenta disputa con Amalia
Ivanovna, la dueña de la casa; sin embargo, la invitó a tomar
café. Estuvieron dos horas charlando en voz baja.
»-Simón Zaharevitch -dijo Catalina Ivanovna- tiene ahora un
empleo y recibe un sueldo. Se ha prese ntado a su excelencia, y su
excelencia ha salido de su despacho, ha tendido la mano a Simón
Zaharevitch, ha dicho a todos los demás que esperasen y lo ha
hecho pasar delante de todos. ¿Comprende, comprende usted?
"Naturalmente -le ha dicho su excelencia-, me acuerdo de sus
servicios, Simón Zaharevitch, y, aunque usted no se portó como
es debido, su promesa de no reincidir y, por otra parte, el hecho
de que aquí ha ido todo mal durante su ausencia (¿se da usted
cuenta de lo que esto significa?), me induce a creer en su
palabra."
»Huelga decir -continuó Marmeladof- que todo esto lo inventó mi
mujer, pero no por ligereza, ni para darse importancia. Es que ella
misma lo creía y se consolaba con sus propias invenciones,
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 23