Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
(porque mi hija está registrada como...) -añadió entre paréntesis,
mirando al joven con expresión un tanto inquieta-. Eso no me
importa, señor -se apresuró a decir cuando los dos muchachos se
echaron a reír detrás del mostrador, e incluso el tabernero no
pudo menos de sonreír-. Eso no me importa. Los gestos de
desaprobación no pueden turbarme, pues esto lo sabe todo el
mundo, y no hay misterio que no acabe por descubrirse. Y yo miro
estas cosas no con desprecio, sino con resignación... ¡Sea, sea,
pues! Ecce Homo. Óigame, joven: ¿podría usted...? No, hay que
buscar otra expresión más fuerte, más significativa. ¿Se atrevería
usted a afirmar, mirándome a los ojos, que no soy un puerco?
El joven no contestó.
-Bien -dijo el orador, y esperó con un aire sosegado y digno el fin
de las risas que acababan de estallar nuevamente-. Bien, yo soy
un puerco y ella una dama. Yo parezco una bestia, y Catalina
Ivanovna, mi esposa, es una persona bien educada, hija de un
oficial superior. Demos por sentado que yo soy un granuja y que
ella posee un gran corazón, sentimientos elevados y una
educación perfecta. Sin embargo... ¡Ah, si ella se hubiera
compadecido de mí! Y es que los hombres tenemos necesidad de
ser compadecidos por alguien. Pues bien, Catalina Ivanovna, a
pesar de su grandeza de alma, es injusta..., aunque yo
comprendo perfectamente que cuando me tira del pelo lo hace por
mi bien. Te repito sin vergüenza, joven; ella me tira del pelo
-insistió en un tono más digno aún, al oír nuevas risas-. ¡Ah, Dios
mío! Si ella, solamente una vez... Pero, ¡bah!, vanas palabras...
No hablemos más de esto... Pues es lo cierto que mi deseo se ha
visto satisfecho más de una vez; sí, más de una vez me han
compadecido. Pero mi carácter... Soy un bruto rematado.
-De acuerdo -observó el tabernero, bostezando.
Marmeladof dio un fuerte puñetazo en la mesa.
-Sí, un bruto... Sepa usted, señor, que me he bebido hasta sus
medias. No los zapatos, entiéndame, pues, en medio de todo, esto
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 16