POSFÁCIO
A presente obra constitui o produto de um Domínio de
Articulação Curricular de duas turmas do décimo ano de
escolaridade, do Agrupamento de Escolas de Constância,
abrangidas pelo Projeto-piloto de Autonomia e Flexibilidade
Curricular, que envolveu as disciplinas de Português, Espanhol
e Francês, em estreita colaboração com a Biblioteca Escolar.
Constancioneiro, título que resulta da amálgama de
Constância com Cancioneiro, é uma coletânea de textos
elaborados pelos alunos a propósito da poesia trovadoresca,
que, por vontade dos próprios, foi, desde logo através do título,
associada ao espaço de produção dos poemas que integra:
Constância, a vila que tem como epíteto Vila Poema.
Inspirados na poesia medieval no que se refere aos
temas e às formas adotadas, os textos poéticos coligidos
encontram-se organizados em três categorias - cantigas de
amigo, cantigas de amor e cantigas de escárnio e maldizer, de
acordo com a classificação genealógica avançada na Arte de
Trovar, pequeno tratado em prosa sobre a arte gale-
go-portuguesa, de autoria desconhecida, que se encontra
incluído no Cancioneiro da Biblioteca Nacional - um dos três
cancioneiros medievais conhecidos. Assim, numa primeira
parte, encontram-se reunidas as cantigas de amigo, ou seja, as
composições poéticas que tem como sujeito poético uma
donzela apaixonada, que exprime os seus sentimentos em
relação ao seu amigo/amado. Como estas composições tiveram
origem na Península Ibérica, optou-se por traduzir as mesmas
para Espanhol. Numa segunda parte, estão agrupadas as
cantigas de amor, isto é, as composições poéticas em que um
105