Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 595

La importancia del lenguaje corporal para la formación del futuro do- cente en lenguas-culturas extranjeras Según Marion Tellier, especialista francesa en el estudio de la expresión gestual coverbal y pedagógica "el profesor es como un actor en escena, alguien que debe ser visto y escuchado por todos. El docente además de proyectar su voz para ser oído debe producir una gestuali- dad amplia para poder ser visto por todos sus alumnos […] " 54 La importancia del lenguaje corporal resulta fundamental en el proceso de la comunicación oral. Tanto la comunicación no verbal como el estudio de los gestos, forman parte de la comunicación oral, sin embargo es necesario hacer una distinción entre ambos. La primera, es el estudio de la participación gene- ral, y muchas veces indirecta, del cuerpo en la comunicación; mientras que la segunda es el estudio de los gestos relacionados con el pensamiento y la palabra (Tellier, 2014). En efecto, algunos autores tales como McNeil y Kendon, se dedicaron al estudio de los gestos y de su re- lación con la palabra y el pensamiento, marcando así una diferencia con el estudio de la comu- nicación no verbal que se concentra en el estudio del cuerpo sin relacionarlo con la palabra. Por su parte, Coletta (2012) y Duncan (1969) conciben el habla y el gesto coverbal como dos modalidades que funcionan conjuntamente para construir el discurso oral. Así, el gesto y la palabra se combinan para formar una única unidad de sentido, más enriquecedora que la suma de dos modalidades diferentes. Compartimos la distinción que establece Tellier, a saber: el término coverbal es más apropiado que no verbal. En primer lugar, porque “no verbal” implica una relación jerár- quica entre gestos y habla al considerar lo verbal como superior (lo no verbal no debería estar sujeto a lo verbal); en segundo lugar, los estudios de los gestos demostraron que es- tos se construyen en la interacción con el habla. Cuando utilizamos las manos para acom- pañar lo que estamos diciendo, el término coverbal es mucho más apropiado que no ver- bal, por ejemplo cuando le preguntamos a alguien “¿este libro es tuyo?”, es imposible emitir esta frase sin señalar el libro. En este caso, el gesto es un elemento semántico de la frase, indispensable para su construcción y comprensión. Asimismo, los gestos coverbales pueden también reforzar elementos claves del enunciado; por ejemplo cuando decimos “no te escucho” colocando la mano en la oreja. En algunos casos el gesto puede también contradecir el habla como cuando decimos “dobla a la derecha” y señalamos la izquierda. Dentro de lo gestual Tellier (2014) distingue los gestos pedagógicos que presentan algunas 54 La traducción de la cita es nuestra. 1360