y desarrollar estrategias expresivas y corporales. Compartimos así las declaraciones de Elsir Elamin Hamid Mohamed quien sostiene que una formación sólida en lenguas extranjeras debe tener en cuenta de manera equilibrada el lenguaje verbal, el no verbal y el paraverbal( Mohamed, 2008). Desde esta perspectiva, nos proponemos demostrar la importancia que reviste la práctica teatral en la formación superior de futuros docentes( que también podrá extenderse a intérpretes e incluso licenciados que suelen desenvolverse como expositores de conferencia).
A nuestro entender, la práctica docente está intrínsecamente relacionada con la práctica teatral, entendida ésta no como la representación dramática en sí misma, sino como el conjunto de estrategias verbales, no verbales( gestos corporales y faciales) y paraverbales( volumen y tono de voz, ritmo, pausas, proxémica). El dominio de estas herramientas y recursos les permitirá a los futuros docentes realizar una práctica exitosa, la cual implica poseer una buena competencia comunicativa y, a su vez, lograr la transmisión efectiva del mensaje.
Al hablar de trasmisión del lenguaje, estamos incluyendo varios de los factores que intervienen en la comunicación interpersonal( particularmente docente-estudiante) y es necesario tener en cuenta que en las relaciones interpersonales se manifiesta el ethos comunicativo( Balduzzi y Spoto, 2015), término que tiene sus orígenes en la Retórica de Aristóteles para designar las cualidades morales que el orador trasmite en su discurso de manera generalmente implícita. Dicho concepto ha sido retomado desde un enfoque pragmático e interaccionista( Kerbrat-Orecchioni, 2002) y redefinido como el conjunto de valores que subyacen a la comunicación y que pueden explicar comportamientos observables del lenguaje. Precisamente, en el caso de la enseñanza de la lengua-cultura extranjera-siempre en el contexto de nuestro docente en situación de clase-, hay que prestar especial atención ya que hay gestos muy marcados culturalmente en determinadas sociedades que pueden llevar al estudiante a una mala comprensión del sentido. En otras palabras, la comunicación no verbal y paraverbal, pueden obstaculizar el éxito de la comunicación.
En la mayor parte de los institutos superiores y de las universidades de nuestro país, la comunicación no verbal en la formación de FLE 53 es abordada generalmente desde un punto de vista teórico dejando de lado el aspecto práctico, es decir el que se relaciona íntimamente con la“ práctica teatral” que también debería implementarse.
53
En Argentina existen alrededor de veinte establecimientos educativos( Institutos de enseñanza superior, Universidades públicas y / o privadas) que ofrecen una formación en francés( Profesorados, traductorados y Licenciaturas). Estos establecimientos están distribuidos desde La Pampa hacia el Norte del país en las siguientes provincias: Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos, La Rioja, Salta, Catamarca, Jujuy, Tucumán y Mendoza.
1359