Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 589
Didactizar la alternancia de lenguas en la enseñanza de la biología
Las directrices curriculares proponen lineamientos generales sobre la concepción de
la ciencia y su enseñanza, pero es el docente de la disciplina quien, a través de la selección
de saberes priorizados en su programación anual, contextualiza tales lineamientos a su ám-
bito de intervención. Es en este nivel de planificación donde los docentes, de biología y de
lengua extranjera, deberán acordar los temas que serán objeto de un tratamiento plurilin-
güe (macroalternancia). Si bien estos consensos obedecen a factores contextuales diversos,
Duverger (2009) reconoce criterios que pueden tener un rol determinante a la hora de pen-
sar la repartición del abordaje de temas disciplinares en una lengua o en otra:
- la pertinencia conceptual: Hay temas que se refieren a aspectos locales, como es el
caso de la flora autóctona en Córdoba, que establecen limitaciones para un tratamiento en
otra lengua. Por el contrario, algunos temas, como el ciclo celular, la genética humana o la
teoría de la evolución, habitualmente son abordados en otras lenguas;
- el criterio metodológico: Los documentos normativos privilegian un abordaje in-
terdisciplinario de temas de las ciencias biológicas a través de metodologías inductivas
que promueven “el empleo de estrategias básicas de la actividad científica, tales como el
planteamiento y resolución de situaciones problemáticas, la formulación de hipótesis es-
colares, el diseño de actividades experimentales y de campo, la sistematización y el análi-
sis de resultados, la comunicación de la información” (Tomo 6,Diseño Curricular Educa-
ción Secundaria 2012-2015, p76). En este sentido, el abordaje de temas en otra lengua de-
berá responder a una elección metodológica que privilegia la inducción por sobre la de-
ducción, la observación, el descubrimiento y la reflexión por sobre la exposición del do-
cente.
- El criterio de dificultad. La elección de trabajo en una lengua u otra puede obede-
cer al grado de dificultad, real o supuesta, que presenta un determinado tema. Aunque el
concepto de dificultad obedece a múltiples factores (nivel de abstracción, conocimientos
previos necesarios), en general, los temas considerados “sencillos” son los que habitual-
mente deciden trabajarse también en otra lengua. El supuesto de partida es que, si a la
complejidad del tema se suma la dificultad de manejo de la lengua, la exigencia cognitiva
del procesamiento lingüístico puede obstaculizar la apropiación conceptual.
- La disponibilidad de recursos. En general, salvo el caso de las escuelas bilingües,
las instituciones no disponen de un banco de materiales (enciclopedias, afiches, videos,
etc.) en otra lengua que no sea la lengua de escolarización. Aunque hoy la tecnología pone
a disposición del profesor diversidad de recursos en la web en otras lenguas y existen pro-
gramas de asistentes en lenguas que incentivan la presencia de nativos en las aulas, la exis-
1354