Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 452

observan que la no inclusión de esta sección no afecta la coherencia de la versión
simplificada. Más aún, podría decirse que este segundo informe del nivel avanzado
excede los límites de la información del titular y que en realidad explicita la información
de la bajada.
Como resultado de la Actividad 2, los alumnos llegaron a las siguientes conclusiones:
Los complejos clausales de la versión original –nivel avanzado – se simplifican en
el nivel intermedio a partir de la omisión de información. (ver cuadros 1 y 2)
-
c.c.4
Nivel Intermedio Nivel Avanzado
“There
will be just enough water if the proportion
of animal-based foods is limited to 5% of
total calories.” “There
will be just enough water if the proportion of animal-
based foods is limited to 5% of total calories and
considerable regional water deficits can be met by a
reliable system of food trade.”
Cuadro 1
c.c.20
Nivel Intermedio Nivel Avanzado
Overeating, malnourishment and waste
are all increasing Overeating, undemourishment and waste are all on the
rise and increased food production may face future
constraints from water scarcity
Cuadro 2
Las cláusulas subordinadas en los complejos clausales del texto original se
resuelven como cláusulas independientes en el nivel intermedio. (ver cuadros 3 y 4)
-
Nivel Intermedio
c.c.1
Nivel Avanzado
Water scientists have given one of the Leading water scientists have issued one of the
strongest warnings ever about global food sternest warnings yet about global food supplies,
supplies. They say that the world´s saying that the world´s population may have to
switch almost completely to a vegetarian diet by
population may have to change almost
2050 to avoid catastrophic shortages.
completely to a vegetarian diet by 2050 to
avoid catastrophic shortages.
Cuadro 3
1217