Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 778

adverbios son muy frecuentes en el BNC, ni siquiera en aquellos ejemplos de lenguaje oral en los que aparece I believe that.
A continuación se describirán las particularidades de las secuencias formulaicas encontradas y los usos no canónicos.
3.1. Usos del verbo BELIEVE en SFs
En la base de datos de aprendientes este verbo aparece empleado
tanto para singular como plural así como en su forma pasiva, it is
believed that. La versión activa se halla frecuentemente acompañada
de marcadores discursivos que señalan la conclusión de los argumentos presentados, como *As a conclusion, In conclusion, To conclude
y All things considered y su función parecería ser la de reforzar los
puntos de vista del autor en contraposición a aquellos que esgrimen
los ‘otros’. Este es el caso de un tercio de los usos de oraciones que
contienen la SF I believe that con o sin adverbio de énfasis.
Asimismo, en el Cuadro 2. se vuelve evidente que con la SF I believe that co-ocurren modales en su mayoría de obligación, como
should y must, que le brindan mayor fuerza al argumento que el escritor desea poner de manifiesto.
En las instancias de SFs con BELIEVE, se hallaron 8 casos en los
que el verbo fue empleado en la voz pasiva, evitando de esta manera
la referencia directa a la persona del autor del ensayo. Si bien aparecen 22 repeticiones de la secuencia formulaica It is widely believed
that en la base de datos británica, la construcción pasiva es mucho
más frecuente si se considera la SF sin el adverbio, It is believed that:
en el BNC hay 156 de estos casos.
Otro ejemplo de estructuras más avanzadas en el corpus son
aquellas mayormente preferidas en los ensayos de hablantes nati764

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas