Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 1 | Page 1132

Rasgos típicos de la lírica
El poema clásico se escribe en versos.
Presencia notoria de la función poética
del lenguaje (Jakobson). Si bien la función poética es propia de la literatura
en todos sus géneros, es en la poesía
donde gana una relevancia estilística
especial.
Presencia de la función emotiva del
lenguaje (Jakobson).

Manifestación singular de lo lírico
en Melancolía
Está escrito en prosa, con su ritmo
particular, y no en verso.
La función poética en este texto involucra cuestiones de ritmo (aliteraciones, alternancia de enunciados cortos y largos, acentos, repeticiones)
gradaciones- río, canto, corro-, personificaciones, comparaciones a través del verbo parecer.
La intensidad emotiva del emisor va
in crescendo y logra su clímax en el
final. La brevedad es solidaria a la intensidad emotiva.

De acuerdo a las características observadas podemos concluir que
estamos frente a un texto híbrido. ¿Se trata de prosa poética o poema
en prosa? Ya en la dificultad para denominar este género se puede observar la inestabilidad del híbrido que se resiste a las definiciones. La
prosa poética parece constituir un estadio en la evolución hacia el poema en prosa. Las baladas, canciones y lieds prerrománticos, y posteriormente las traducciones de los salmos bíblicos, fueron determinantes en
la historia de la génesis del poema en prosa: por las dificultades inherentes a la traducción del verso, que no puede conservar la métrica y la
rima de una lengua extranjera, se optaba por la traducción de estos
poemas en prosa. Luego, se genera una moda de prosa poética, a principios del siglo XIX en Europa. Derivadas de las traducciones, se comienzan a utilizar como una nueva forma de expresión de lo lírico. Sobre este punto sostiene Utrera (1999:53): “El predominio de la prosa en
las traducciones reafirma la idea de que la poesía lírica puede manifestarse en prosa incluso más fielmente que en un verso restringido por
1116

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas