Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 724
Esta herramienta, que cuenta con diferentes aplicaciones para el estudio de las lenguas, es, fundamentalmente, un motor de concordancia
en diferentes idiomas— inglés, francés, alemán y español— con el que
realizamos las actividades de análisis de textos que inician a los estudiantes en este tipo de análisis lingüístico. De uso relativamente simple, el programa es utilizado para el barrido de los diferentes corpus de
textos en inglés que ofrece, entre los que destacamos el corpus de textos escritos Brown; uno de los corpus pioneros, y en el que muchos
otros se han basado. De origen americano, fue desarrollado a finales de
los 70, en la Universidad de Brown (NJ). Este corpus está compuesto
por 500 (quinientos) textos escritos de 2.000 palabras en tres campos
del conocimiento, como prensa, periodismo y académico en varias subdivisiones. Otros corpus que ofrece Lextutor es el Corpus Nacional Británico, BNC, de 1 millón de palabras, escrito, y el corpus BNC hablado,
también de 1 millón de palabras; ambos publicados Oxford University
Press. Asimismo, la combinación de ambos corpus, el americano y el
británico, llega a sumar más de 2 millones de palabras en el registro escrito y oral, incorporando características lingüísticas británicas y estadounidenses. Los investigadores recomiendan corpus de no menos de 1
millón de palabras, los cuales tienden a cumplir con los valores de representatividad deseados. Como se ha dicho, estos corpus de base electrónica facilitan el estudio de un gran número de textos en sus particularidades lingüísticas, lo cual permite estudiar estructuras y variantes
léxicas recurrentes, y acceder fácilmente a una ejemplificación relevante en sus contextos naturales.
Dado un término, expresión o morfema cuyas particularidades lingüísticas se quiere explorar, la palabra clave (PC) de la búsqueda, basta
con tipearla/o en el campo y personalizar el tipo de búsqueda—familia
710
Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas