Memoria del Capítulo General Trinitario
Madrid (España)
Queridos hermanos y hermanas, unas pocas palabras para informaros de la andadura del Capítulo General de la Orden de la Santísima Trinidad. El sábado 25 fue muy intenso; por la mañana nos dedicamos a la atenta lectura del Instrumentum laboris, empezando por el modo en que nació el documento (que nos llevaba a seis años atrás, al Capítulo General celebrado en Moramanga en 2007), la elección de la metodología más adecuada para tratarlo y la discusión, ciertamente animada, cerrada finalmente con la decisión de no hacer grupos sino de tratarlo conjuntamente en la sala, dado que el tema es precisamente la interculturalidad. Esperamos que de este modo se favorezca la particpación activa de todos y cada uno de los capitulares.
Las primera sesión de la jornada de la tarde la dedicamos a la primera cuestión del documento, que trata la representatividad y el gobierno, tema no fácil por cuanto nuestra Orden está conformada actualmente por muchas culturas y modos de sentir el carisma, con lo cual la riqueza es evidente.
Un poco más tarde, todo el grupo se trasladó a la comunidad de Aluche (Provincia de España Sur), donde se celebró la víspera de la Fiesta de la Santísima Trinidad (en esta celebración los nuevos consejeros generales y el secretario general hicieron el juramento de fidelidad y la profesión de fe), para acto seguido sellar la fraternidad en la mesa con generosas viandas y un show folclórico madrileño.
El domingo 26, Fiesta de la Santísima Trinidad, fue memorable porque todo el Capítulo se trasladó a la hermosa ciudad de Salamanca para celebrar la Eucaristía delante de los restos de nuestro Santo Fundador Juan de Mata. Fue una celebración emotiva en la cual la comunidad parroquial se involucró hasta tal punto de hacer incluso las lecturas y los cantos en varias lenguas. A continuación, la parroquia ofreció un pizcolabis donde no podía faltar la riquísima tortilla de patatas, la no menos clásica empanada salmantina y el enjundioso jamón, bañados eso sí con generoso vino Ribera del Duero. Después de la comida se realizó un paseo por la ciudad, especialmente por los lugares más representativos para los trinitarios.
Damos gracias a Dios por estos días de convivencia que nos ha concedido y le pedimos que este sentir sea el espíritu que acompañe todo el sexenio.
A Memory of the Trinitarian General Chapter
Madrid, Spain
Dear brothers and sisters, a few words to inform you of the happenings of the General Chapter of the Order of the Holy Trinity. Saturday, May 25th proved to be a very intense day. The morning was dedicated to a review of the Instrumentum Laboris (Working Document), beginning with the development of the document (looking back to six years ago to the General Chapter held in Moramanga in 2007), the choosing of the most appropriate methodology to work with the document and to discuss the various points. The conversation was animated with the final decision being made to work on the document all together rather than in groups since the subject itself is multiculturalism. The Chapter hopes that this format will encourage the active participation of all of the delegates.
The afternoon session was spent on the first question concerning representation and government, which is no easy matter since the Order is currently made up of many culturesand ways of expressing the charism, which, in itself, is a great wealth. In the evening the entire membership of the Chapter went to the parish of the Trinitarian community of Aluche (Province of Southern Spain), for the celebration of the Eucharist, which was held on the eve of the Solemnity of the Holy Trinity. During the celebration, the new general councilors and the general secretary professed their oath of fidelity and made their profession of faith. The rest of the evening was spent with the sharing of a great meal and fellowship with the Brothers of the community, along with representatives from the congregations of Trinitarian Sisters of Madrid, Valencia and Mallorca. The evening was made complete by the presentation of a power point program dedicated to Father General and a folkloric program of music and dance performed by professional dancers of Madrid.
Sunday, May 26, the Solemnity of the Holy Trinity, was memorable because all of the members of the Chapter traveled to the beautiful city of Salamanca to celebrate the Eucharist in front of the relics of our Founder St. John de Matha. It was a beautiful celebration in which the members of the parish participated by serving as readers, servers and musicians. They even proclaimed the readings and sang in various languages, representative of the languages of the Chapter. Then the parish offered a reception where they prepared Spanish tortillas, Salamancan style empanadas and ham, with Ribera del Duero wine. After the meal a short guided walking tour of the city, with special note given to Trinitarian venues. It was a glorious day for all!
We thank God for these days that he has given us together and we pray that the spirit and feelings of these days accompanies the entire administration.
Memoria del Capitolo Generale Trinitario
Madrid (Spagna)
Cari fratelli e sorelle, alcune parole per informarvi dell'andamento del Capitolo Generale dell'Ordine della SS.Trinità. Il sabato 25 u.s. è stato molto intenso; nella mattina ci siamo dedicati ad una attenta lettura dell' Instrumentum laboris, raccontando i retroscena del documento (che ci conduceva a sei anni fa al Capitolo generale di Moramanga 2007) la scelta metodologica più adeguata per affrontarlo e la discussione, certamente animata, conclusa finalmente nella decisione di non fare gruppi , ma di trattarlo comunitariamente in sala, per favorire appunto l'interculturalità. Questo con la speranza coinvolgere attivamente tutti i membri del capitolo.
Le prime sessioni del pomeriggio sono state dedicate alla prima questione del documento, che riguarda la rappresentatività del governo, tema non facile in quanto il nostro ordine è composto attualmente da molte culture e maniere di percepire il carisma, quindi la ricchezza è evidente.
Un poco più tardi , tutto il gruppo si è trasferito nella comunità di Aluche (comunità della Provincia del Sud Spagna), dove si è celebrata la Messa vespertina della Festa della SS. Trinità( durante questa celebrazione i nuovi Consiglieri generali e il nuovo segretario generale) hanno emesso il giuramento di fedeltà e fatta la professione di fede); quindi, subito dopo si è passati nel salone parrocchiale dove erano state imbandite delle ricche vivande cui ha fatto seguito uno show di musica folclorica spagnola.
La Domenica 26, Solennità della SS. Trinità è stata indimenticabile- Tutto il Capitolo si è recato a Salamanca per celebrare l'Eucaristia davanti alle sacre reliquie del nostro Santo Fondatore San Giovanni de Matha. É stata una celebrazione emozionante in cui la comunità parrocchiale è stata coinvolta, intonando canti in diversi idiomi come anche leggendo le letture in inglese e francese. All'uscita della chiesa la parrocchia aveva preparato un rinfresco e uno spuntino per i visitanti, allietati da musiche e danze folcloriche. Finito il pranzo in un ristorante vicino alla comunità, chi lo ha desiderato ha dato un giro alla bellissima città per apprezzarne l'arte, la bellezza, la pulizia e l'ordine e i luoghi storici più significativi della presenza dei trinitari.
Ringraziamo il Signore per questi giorni di convivialità che si ha concesso e preghiamo che questo spirito ci accompagni per tutto il sessennio.
Mémoire du Chapitre général trinitaire
Madrid (Espagne)
Chers frères et sœurs, quelques mots d’information sur la marche du Chapitre général. Le samedi 25 a été une journée intense; la matinée a été réservée a la lecture attentive de l’instrumentum laboris, en rappelant sa conception (faisant ainsi référence au Chapitre général de Moramanga en 2007), le choix de la méthodologie. Après une discussion animée, l’assemblée a finalement opté d’étudier dans la salle les questions, au vu du thème touchant l’interculturalité et de ne point se séparer en différents groupes. Nous espérons ainsi favoriser la participation active de tous les capitulaires.
Lors de la première session de l’après midi nous avons traité la première question, touchant le gouvernement et la représentativité, un thème difficile car notre Ordre est présent en de nombreuses réalités culturelles où il y a une multitude d’incarnation du charisme, malgré une richesse évidente.
Plus tard, les capitulaires se sont retrouvés á Aluche (communauté de la Province du Saint Esprit), où ils ont célébré la messe de la vigile de la solennité de la Très Sainte Trinité au cours de laquelle les nouveaux conseillers généraux et le secrétaire général ont fait leur profession de foi et ont prêté le serment de fidélité. Un temps de fraternité a réuni ensuite les membres de la Famille trinitaire autour d’une table abondante et d’un show de folklore madrilène.
Le dimanche 26, solennité de la Très Sainte Trinité, le Chapitre s’est rendu dans la belle ville de Salamanque afin d’y célébrer l’eucharistie auprès des restes de notre père saint Jean de Matha. Pleine d’émotions, la communauté paroissiale s’y est impliquée jusqu’à préparer les lectures et les cantiques dans différentes langues. La paroisse a offert un riche apéritif où ne pouvait manquer ni la tortilla, ni la classique empanada salmantina ni le jambon, accompagnés d’un généreux vin Ribera del Duero. Après le déjeuner, un tour de la ville a été organisé tout particulièrement auprès des lieux les plus significatifs de l’histoire des trinitaires.
Nous rendons grâce a Dieu pour ces jours de convivialité qu’il nous a concédé et nous lui demandons que cet esprit de fraternité nous accompagne durant tout le sexennat.