« MI CLASSE ESTRELLA C1 » :
LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES EN FRANÇAIS
TAREA FINAL
Crear un pequeño diccionario ilustrado de expresiones idiomáticas en francés.
TEMA
Expresiones idiomáticas.
Definición
Una expresión idiomática es una construcción o locución particular de una lengua que
tiene un significado en su conjunto y no en cada palabra que la compone. Son
expresiones figuradas o metafóricas. A veces la imagen evocada está cerca del sentido
y a veces lejos.
OBJETIVOS
- Comprender de manera precisa y utilizar correctamente estas expresiones.
- Enriquecer los conocimientos léxicos y culturales de la lengua francesa.
- Diferenciar los diferentes registros de lengua: familiar, popular, vulgar y culto.
- Elaboración de un libro recopilatorio.
DURACIÓN
Se trata de una unidad didáctica prevista para una clase de dos horas de C1 aunque la
tarea final requiere de un trabajo adicional fuera de clase que se prolongará durante un
cuatrimestre.
PROCEDIMIENTO
- Proyectar un vídeo del profesor Bernard Cerquiglini que presenta y explica los
misterios de las expresiones idiomáticas en 7 minutos.
- Proyección de imágenes que representan “idiomatics” a título de ejemplos
clasificados por diferentes temas (emociones, salud, tiempo, animales, alimentos ).
Analizarlos desde el punto de vista de la descripción, la representación, el significado
“imagé” y el registro de lengua al que pertenecen.
La profesora aporta la explicación sobre el origen histórico de la expresión.
- Práctica con-textual: en textos elegidos completar los espacios con la expresión
adecuada.
- Ejercicio de producción: se repartirán viñetas donde se representarán situaciones
diversas de comunicación; los alumnos prepararán la representación “teatral” en
grupos de dos y deberán dar voz a los personajes utilizando las expresiones
idiomáticas adecuadas a las situaciones.
Después las representarán en clase abierta y el resto de los alumnos deberá tomar nota
de todas las expresiones oídas, después las dibujarán.
- Preparar la tarea final de elaboración de un diccionario ilustrado de expresiones
idiomáticas en francés.