Wenumapu : “ El Mundo de Arriba ”
Wenumapu : “ El Mundo de Arriba ”
Por : Gabriel Pozo Menares y Margarita Canio Llanquinao , Universidad Católica de Temuco .
“ Wenumapu nüwkülei Nagmapu engu ” es la expresión que define una vinculación entre el Mundo de Arriba y el Mundo Social . Una posible interpretación cosmológica .
Hace dos años que se publicó uno de los libros que compila detalladamente la forma en que la sociedad mapuche se relaciona con los astros observados en el cielo . Lleva por título Wenumapu : Astronomía y Cosmología Mapuche . Está dividido en dos partes . La Primera , son los astros visibles a simple vista , diferenciando capítulos entre Küyen ( luna ), Wüñellfe ( lucero del alba ), Wangülen ( planetas , estrellas y constelaciones ) y Antü ( sol ). La Segunda expone tradiciones orales en las que participan los astros , distinguiendo los nütram ( relatos históricos ), Piyam ( relatos míticos ) y Pewma ( mundo de los sueños ).
Ese da vuelta ; como da vuelta la noche , el Luwan va dando vuelta . En invierno aparece acá , da vuelta y va a terminar allá , va a perderse allá , cuando amanece .
De forma más específica , José Meliñir , del territorio Kümkeñ en medio de la Cordillera de los Andes , agrega : En la madrugada , a la hora que tiene que viajar — en época de verano —, a las cuatro de la mañana , a las cinco de la mañana , ahí tiene que mirar el wangülen . Entonces hay un wangülen que le dicen el Guanaco , tiene figura de guanaco . Se asoman hacia el Oriente , entonces significa que ya viene el alba , esa es la seña que tenían . Y cuando el Guanaco , esa figura de guanaco ya está hacia el otro lado — en época de invierno —, cuando ya está de espalda el Guanaco allá , hacia el Occidente , también indica que está por amanecer .
Uno de los temas que resultó ser novedoso es la vinculación entre constelaciones y la organización del tiempo diurno y nocturno , marcando los horarios prácticamente como un ‘ reloj ’. Por ejemplo , existe un grupo de estrellas cuya denominación es “ Luwan ” ( Guanaco ). Domiciano Cabrera , originario de Chakaiwaruka en la Patagonia argentina , explica que : Hay estrellas que le dicen el Luwan . Si vos te ponés cuidado en el cielo , está más en junio , mayo-junio aparece . A ese nosotros le decimos el Guanaco .
Hilando imágenes desde la tierra
23