canciones de hielo y fuego Cancion de hielo y fuego 1 | страница 382

literatura fantástica
Juego de tronos
—Quemaba, sí. El fuego tiene una gran magia sanadora, eso lo saben hasta vuestros hombres
sin pelo.
—Prepárale otra cataplasma —suplicó Dany—. Esta vez haré que la aguante.
—Ya no es el momento para eso, mi señora —dijo Mirri—. Ahora ya no puedo hacer más que
facilitar el oscuro camino que tiene por delante, para que cabalgue sin dolor hacia las tierras de la
noche. No vivirá hasta el amanecer.
Sus palabras atravesaron el pecho de Dany como un cuchillo. ¿Qué mal había hecho a los
dioses, para que fueran tan crueles con ella? Por fin había encontrado un lugar seguro, por fin conocía
el sabor del amor y la esperanza. Por fin iba a volver a su hogar. Y ahora, perderlo todo...
—No —suplicó—. Sálvalo y te liberaré, lo juro. Seguro que sabes alguna manera... magia, o
algo...
Mirri Maz Duur se sentó sobre los talones, y miró a Daenerys con ojos negros como la noche.
—Hay un hechizo. —Su voz era baja, poco más que un susurro—. Pero es duro, mi señora, y
oscuro. Muchos dirían que la muerte es más limpia. Lo aprendí en Asshai, y pagué muy cara la
lección. Mi maestro fue un mago de sangre, de las Tierras Sombrías.
—Entonces, es cierto, eres una maegi... —El cuerpo de Dany se cubrió de un sudor frío.
—¿Sí? —Mirri Maz Duur sonrió—. Sólo una maegi puede salvar a vuestro jinete en este
momento, Dama de Plata.
—¿No hay otra manera?
—No.
Khal Drogo dejó escapar un gemido y se estremeció.
—Hazlo —le espetó Dany. No debía tener miedo, era de la sangre del dragón—. Sálvalo.
—El precio es alto —le advirtió la esposa de dioses.
—Te daré oro, caballos, lo que quieras.
—No se trata de oro ni caballos. Esto es magia de sangre, mi señora. La vida sólo se puede
pagar con la muerte.
—¿Con la muerte? —Dany se apretó los brazos como si quisiera protegerse, se movió