O, RĂMÂI
RESTE, RESTE PRÈS DE MOI
„ O, rămâi, rămâi la mine,
Te iubesc atât de mult!
Ale tale doruri toate
Numai eu ştiu să le-ascult;
« Reste, reste près de moi!
Nul ne t’aime autant que moi
Et nul mieux que moi ne saurait
Combler tes souhaits les plus secrets.
În al umbrei întuneric
Te asamăn unui prinţ,
Ce se uit-adânc în ape
Cu ochi negri şi cuminţi;
Dans le clair-obscur des sous-bois,
Je te donne les airs d’un roi
Qui plonge au cœur des rivières
Le regard noir de ses yeux clairs.
Şi prin vuietul de valuri,
Prin mişcarea naltei ierbi,
Eu te fac s-auzi în taină
Mersul cârdului de cerbi;
Dans le grondement de la mer,
Dans le bruissement des prairies,
Secrètement je donne vie
Au pas pressé des cerfs inquiets.
Eu te văd răpit de farmec
Cum îngâni cu glas domol,
În a apei strălucire
Întinzând piciorul gol
Et je te vois, soudain ravi,
Chantonner doucement sans bruit.
Sur la tache claire de l’eau
Tu fais glisser ton pied léger.
Şi privind în luna plină
La văpaia de pe lacuri,
Anii tăi se par ca clipe,
Clipe dulci se par ca veacuri.”
Dans le clair de lune étoilé
Tu vois les lacs s’embrumer,
Tes années semblent des instants
Et les instants semblent des siècles.»
Astfel zise lin pădurea,
Bolţi asupră-mi clătinând;
Şuieram l-a ei chemare
Ş-am ieşit în câmp râzând.
Ainsi me parlait la forêt,
Penchant sur mon front ses ramées –
J’écoutais ses appels en riant
Et je fuyais à travers champs.
Astăzi, chiar de m-aş întoarce
A-nţelege n-o mai pot...
Unde eşti, copilărie,
Cu pădurea ta cu tot?
Je voudrais l’écouter aujourd’hui,
Je voudrais bien mais je ne puis.
Où es-tu mon enfance dorée?
Où es-tu, où est donc ta forêt?