WINTER 2017
Café Spanglish
BILINGUAL WOMEN GIVING BACK
Carmen R. Lozano
teacher in a private school without having a
teaching license, and why? Because they needed
somebody to teach Spanish and I was up for the
challenge. I have also done a lot of translations
and interpretations and even bilingual
telemarketing from home jobs. In today’s world
there will always be a need for someone with an
additional language or two.
EN ESPAÑOL
Y
IN ENGLISH
I
strongly feel that being bilingual has
helped me in this competitive world that
we are leaving now, and that’s because it is
actually a qualification that helps me stand
out from the crowd. I have the ability to
communicate with more people and that give me
a clear advantage over the other candidates when
applying for the same job.
Being able to speak, understand, read and write
more than one language is definitely beneficial
to your career and I know this from my own
experience.
My first Job in this country was as a hostess in a
Mexican restaurant and after a few months I got
a job as a teller at Bank of America, I’m certain I
would never have been able to get that bank job
without any experience if I had not spoken both
English and Spanish.
After a few years I got a job as a Spanish
o realmente creo que ser bilingüe
me ha ayudado en este mundo
tan competitivo en el que estamos
viviendo ahora, y eso es porque
ser bilingüe es una cualidad que
me ayuda a sobresalir entre la multitud. Yo
tengo la habilidad de comunicarme con más
personas y eso me da una clara ventaja sobre
otros candidatos cuando se trata de aplicar por el
mismo trabajo.
El poder hablar, entender, leer y escribir más
de un idioma es definitivamente benéfico para
cualquier carrera y yo se esto por mis propias
experiencias.
Mi primer trabajo cuando llegue a este país fue
como anfitriona en un Restaurante Mexicano y
después de unos meses conseguí un trabajo como
cajera en Bank of América, estoy segura que no
hubiera podido conseguir eses trabajo de cajera
sin ninguna experiencia si no hubiera sido por
que hablaba Ingles y Español.
Después de un tiempo trabajé como maestra de
Español en una escuela privada sin tener licencia
para enseñar, y como lo hice? Ellos necesitaban
a alguien que enseñara Español y ahí estaba
yo lista para el reto. He hecho muchos trabajos
de traducción, interpretación y hasta de tele
operadora bilingüe desde mi casa. En el mundo
actual siempre habrá la necesidad de alguien con
un idioma adicional o dos!
11