Caderno de Resumo do III SIICS Caderno de Resumos do III SIICS | Page 400

Página | 400 ADAPTAÇÃO “ELEMENTAR”: O GÊNERO POLICIAL NOS DIÁLOGOS ENTRE CAMPO LITERÁRIO E CINEMATOGRÁFICO EM ARTHUR CONAN DOYLE Fernando Roberto Alves Jorge 73 RESUMO: Este trabalho propõe-se a fazer uma pesquisa teórica acerca do gênero romance policial e sua adaptação/representação para a mídia audiovisual. A princípio é feito um estudo sobre a gênese do gênero, pontuando autores e precursores de tal modalidade que obteve sucesso mundial por meio das histórias de Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle), o Dupin (Edgar Alan Poe) e Poirot (Agatha Christie), dentre outros, abordando suas características principais. Apresenta-se um panorama teórico sobre as concepções do gênero policial, assim como comentários sobre algumas de suas obras. Terá destaque também, Charles Sanders Peirce e sua doutrina dos signos que será de fundamental importância na compreensão dos processos lógicos existentes na narrativa em estudo e dos aspectos da tradução intersemiótica. A seguir são examinados, de forma sucinta, os fenômenos da adaptação e da representação, das obras do escritor Arthur Conan Doyle para a mídia televisiva tendo por objeto específico a série de TV Elementary produzida pela CBS em 2012. O processo de adaptação/representação ancora-se em elementos lingüísticos do texto literário dando-lhe novas “roupagens”, mas sem, no entanto, destituir-lhe a lógica interna de construção das narrativas, desse modo as produções cinematográficas procuram conferir novas características às narrativas, pois como assevera Bakhtin, aquilo que é criado origina-se de algo existente, da própria língua, de uma visão de mundo, que no caso constitui-se dos recursos provenientes do texto ficcional. Palavras-chave: Romance Policial. Mídias. Adaptação. Tradução intersemiótica. 73 Email: [email protected]