Bücher über Interreligiöse Spiritualität, Meditation und Universaler Sufismus Musik und Meditation | Page 9

Dank
Mein erster Dank gilt Ameen Carp, dem Geschäftsführer von
Verlag Heilbronn. Uns verbindet seit der Zeit, in der wir im
Verlag Heilbronn zusammen arbeiteten, eine Freundschaft. Er sagte
vor knapp zwei Jahren zu mir: „Schreib doch ein Buch von und über
Pir Vilayat. Wir werden es im Verlag Heilbronn herausgeben!“ Er
wusste wohl nicht, dass ich schon seit einigen Jahren die Idee hatte,
ein solches Buch zu schreiben, hatte ich doch schon seit längerer Zeit
die Kassetten von einer Meditationswoche über Musik vom Archiv
des deutschen Sufi-Ordens ausgeliehen. Herzlichen Dank an Jabir
Dostal und Fathia Streuff fürs problemlose Ausleihen.
Mein ganz besonderer Dank gilt Uta Maria Baur und Josef Ries,
meinen Nachfolgern in der Verlagsarbeit. Die beiden haben mich
in unendlicher Geduld in dem langen Werdeprozess des Buches
unterstützt und immer wieder ohne Murren den Erscheinungstermin
nach hinten verschoben.
Fereshta Heidelind Bechtloff war in den letzten Jahren während
der Seminare Pir Vilayats für die Musik zuständig, die während der
Meditationen von CD und Kassette gespielt wurden. Mit ihrer Hilfe
konnten wir die Musikstücke und teilweise auch die Interpreten
identifizieren, die während der hier transkribierten Meditationswoche
gespielt wurden, und wir stellten eine Liste zusammen mit
dem Titel „Pir’s favourites“. Das sind Musikstücke, die Pir Vilayat
empfohlen hat zur Einstimmung auf die Meditation.
Fereshta, Gabriele Sophia Bergmann und Aeona Susanne Drohla
halfen mir, eine Sprache zu finden, in der Pir Vilayats manchmal
etwas fremdländisch anmutendes Deutsch in seiner Kraft erhalten
bleibt, aber für deutsche Ohren so geläufig wie möglich wurde.
Wichtigstes Kriterium war uns, die wir alle Musikerinnen sind, die
Musik in der Sprache, das, was hinter den Worten liegt, zu erhalten.
Dr. Birgit Mayer-König sorgte für die korrekte Transkription der
indischen Begriffe, die leider aus drucktechnischen Gründen nur im
Anhang angegeben werden können.
9