Bücher über Interreligiöse Spiritualität, Meditation und Universaler Sufismus König Akbar und seine Tochter von Noor Inayat Khan | Page 40

A nmerkungen der Herausgeberin zur französisch-englischen Originalausgabe B ei den Erzählungen von Noor handelt es sich mehrheitlich um traditionelle Mythen, Fabeln und Legenden, die sie in eigenen Worten wiedergibt und mit einzigartigen Wendungen versieht, um so Kinder mit Geschichten von ritterlichen Tugenden, von Leidenschaft, Liebe, Hoffnung und Weisheit zu inspirieren und zu lehren. Eine Auswahl der hier gesammelten Geschichten von Noor ist neu ins Englische übersetzt worden und wird neben den französischen Originalversionen präsentiert. Die von ihr bekannten eigenen englischen Fassungen der Erzählungen „König Akbar und seine Tochter“, “Prinzessin Wanda“, „Die weißen Adler von Polen“, „Echo“ und „Schneeflocke“ sind im Band mit aufgenommen worden. Um Noors einzigartige Stimme und ihren Stil zu bewahren, ist nur minimal lektoriert worden, hauptsächlich zur Vereinheitlichung von Zeichensetzung und Rechtschreibung. Auf den ersten Seiten des zu Lebzeiten veröffentlichten Erzählbandes „Twenty Jataka Tales“ gibt Noor Auskunft über die Herkunft ihrer Geschichten. Obwohl wir für die vorliegende Zusammenstellung keine Aufzeichnungen von Noor über die exakten Quellen besitzen, ist es unser Anliegen gewesen, nach bestem Wissen den Ursprung der Originale zu bestimmen. Die erste Erzählung „Der kleine Schutzengel“, geht auf Kindheitserinnerungen von Noor zurück. Noors Vater, Hazrat Inayat Khan, war ein Sufilehrer aus Indien, der gemeinsam mit seiner amerikanischen Frau, Ora Ray Baker, und ihren vier Kindern in Großbritannien und Frankreich lebte. Noors Bruder Vilayat berichtet, dass Inayat Khan seinen Kindern Sufigeschichten erzählte, und viele von Noors Geschichten 156