Buzz Magazine September 2013 | Seite 70
live music
co.uk/baefest. Ballet Academy Wales Classes – Adults Chapter Arts Centre, Cardiff. 12-1pm, £6.50. Info 07837 937351. Bridgend Undercover Car Boot Sale Multistorey Car Park, Bridgend Town Centre. 7am-12pm, free (selling cars £6; selling cars with trailers £10). Info 01656 661338. British Academy Cymru Awards 2013 Ffresh, Wales Millennium Centre, Cardiff Bay. 7pm, £10-£80. Info 029 2063 6464. Cardiff Country Fair Cardiff Castle. 10am, £4-£7. Info 029 2087 8100. Cardiff Theosophical Society 206 Newport Road, Cardiff. 3.30pm, free. Info 029 2049 6017. Glamorgan Iron Horse Society: Vintage Farm Machinery National History Museum, St Fagans. 10am5pm, free. Info 029 2057 3500. Guardians Of The Solar System Techniquest, Cardiff Bay. Info 029 2047 5475. (At weekends and local school holidays until Sun 20 Oct) Men’s Health Survival Of The Fittest Roald Dahl Plass, Cardiff Bay (start and finish point). £64 to enter. Info 029 2087 2087. Endurance kinda challenge sponsored by silly magazine. MG Rally National Botanic Garden Of Wales, Llanarthne, Carmarthenshire. Info 01558 667130. Featuring both classic and modern cars, possibly not all MGs, parked up in Millennium Square. Mind Body Spirit Wellbeing Event Barry Island Community Centre. 11am-4pm, £1. Info 01446 621909. Reiki, head massage, reflexology, beauty etc. Narberth Food Festival The Town Moor, Narberth. 10am4pm, £2.50/£5 both days. Info info@narberthfoodfestival. com. New Planetarium Show Techniquest, Cardiff Bay. Info 029 2047 5475. (At weekends and local school holidays until Sun 20 Oct) Noyz R Us: Until The Light Takes Us Bogiez, Cardiff. 7pm, £5. Info contact@bogiez. com. Rock documentaries, on the last Sunday of every month. This one is about the history of Norwegian black metal. Riverside Real Food Market Fitzhammon Embankment, Cardiff. 10am2pm, free. Info 029 2022 7982. SeeWales Sightseeing Day Tour: Golden Gower National Museum & Gallery, Cardiff (pickup point). 9am5.30pm, £5 off if you present this magazine. Info 029 2022 7227 / www.seewales.com. Shibori: Textile Techniques Craft In The Bay, Cardiff Bay. £50. Info 029 2048 4611. With Catherine Lewis. Snapped Up Market The Printhaus, Canton, Cardiff. Free. Info info@theprinthaus. org. Have-a-go printing activity day with stalls, and a kids’ play table. Sunday Board Games Cardiff Chapter Arts Centre, Cardiff. 3pm, free. Info 029 2030 4400. The Porthcawl Elvis Festival Grand Pavilion, Porthcawl. 12.30pm. Info 01656 815995. Today: 12.30pm Elvis Gospel Show (£15/£10); 3pm Elvis At The Movies (£15/£10); 7.30pm Trilogy, featuring a Sun Records set, a ‘68 special and a Vegas show (£19.50/£9.50). (Finishes today)
MONDAY 30
Ballet The Gate, Cardiff. 4.158.30pm, £60/£54 kids; £48/£42 adults. Info 029 2048 3344. Bharata Natyam Dance Classes For Adult Beginners Bayview House, Cardiff Bay. 8.15-9.15pm. Info 029 2075 1158. Cardiff Inter Varsity Club Meeting Churchill’s Hotel Bar, Llandaff, Cardiff. 8.30pm, £5 (three-month trial membership). Info 07526 141392. Catapult Production School Catapult Records, Duke Street Arcade, Cardiff. 6.30-8.30pm, £180 (eight weeks)/£25 (one week). Info lucy@catapult. co.uk. Ceroc Dance The Gate, Cardiff. 8pm, £7/£5 NUS. Info 029 2048 3344. Ceroc Dance Class Odyssey Nightclub, Swansea. 7.4510.45pm, £5. Info cerocsouthwales@gmail.com . Children’s Ballroom Dancing Classes Memorial Hall, Newbridge. 7-9pm. Info 01495 243252. Climbing Class For Adults Boulders, St Catherine’s Park, Cardiff. 7-8.30pm, £12. Info 0845 0347791. Freestyle Fitness Yoga Kings Road Studios, Pontcanna, Cardiff. 6-7pm, £6. Info 07774 601544 / serenhealth@hotmail.co.uk . Funkypump Fitness Universal Gym, Cardiff. 5.30 + 6.30pm. Info www. funkypumpfitness.co.uk. G [Z[??]H?]HH?]K?\?Y???
?K??YK?[??? ?H ?
??
???Y?H?[\??^K?[? ?? X?[???????\ H??\??\?[???\?Y???
?N\K0??N
L ?YZ??K?[??? ?H ?
H
??? ?XZ?[??]\?X?H?]K?\?Y???
?N K0??K?L ??? ?L
0??M????
L? ?YZ??K?[??? ?H ?
??
?[?^H?Y? ]Z^??\??&\??\?Y??? K?[???[??? ?\???\?Y?????K?]\?X?[X] ?HH?]?\???? ?]?? ?
??MN ?? K0?????K?[??? M???
?M??M?
?LLH YX\????
??MKM?M\N? L?[? \?
?MN ?? K??]??[?][??HH?]?\???? ?]?? ?
?MKM?K0???L \? ?\??[??[??? M???
?M??M?
M? YX\????
?MM\N? LKLL?
KM?K???]?]H?\??\? ?[??H??[\??Z[[?????? ?Y] ?\?Y???[??? ?H ? ?? L?? ? ?????] ?]K???Z[?[??[??[ ?X?[X?[?\?YYX]K?Y ?[??Y??\??\?[???\?Y???
?N\K0??L?
L ?YZ??K?[??? ?H ?
H
??? ???]?]\??H?]K?\?Y???
?? K0???[??? ?H ?
??
??[ ?H?\??\?Z\??YY???\?Y???^K?
?? NK?? K0?? ?L ?[???
?
M?M?LK??YU?[\??Y? ?YZ[??^H?\????[????\??][?[]\?][H ??[\?K?\?Y??
X??\ ?[?
K?X[MK?? K0??H??Y? [?H ?\?[? \?XY?^?[?K?[??? ?H ? ??
??? ? ??? ?Y]?[\???K???\?]H]?[????\??\?[???\?Y???
??? N ?? K0??LL
?]?H ?YZ??K?[??? ?B???
H
??? ???] ?][?X???[H??] ?\? ??[? ?K?[H??[[??[??
?? K?[??? M
?
?NLL ?ZH?N?[?[??
H[[Y[? ?ZY???? [? ???[][?] H[ [?\? ? L ?? LLK??[K?[??? ?H ? ?
?
??[???[??[??\??[?[?H?\??????\?Y??? LL ?
\K0??????K?[??? ?H ? ??
????[???????\ \?\? ??[? ?K?[???\?Y???
?N\K?[???
???
MM???H\????Y[? ?[?[????\??\?[???\?Y???
??? ?? K0??ML
L ?YZ??K?[??? ?H ?
H
??? ?[??H?]?[\?YH ?X?H?X\?x?&\?? \??[ ?[???\?Y???
??? NK?? K?[???YZ[? [??K]??????Z? ??[X?H[??H?\??\????Y?X[?? \??\? ??[? ?K?\?Y???^K?
K?? M??? K0??K??? ?[??? ?H ?
?
?MNK?????\??] ?
K?? JK???S?VH ????[???]\????? \??\?Y??[?]?\??] H? Y[? ?[?[??
?? K0??N ?LY ??[??? ?H ?
? M
N ??H ?]?Y]?Y \?H?[???\?[? [??\?Y? Z\? ???[???\??X\?Y\?[? H YX\? \? ??[?HH?Y[???[??H]?[?[??? ???????\]\?X?H?[[???\?Y???
?K??YK?[???[??? Y?[[???\?Y?????K??[H ?\??[?? Z?H?[??]
?H???^\?
???Z[??]^H
?YY???YY???Y??H?^???\?Y???
?K??YK?[??? ?H ? ?
NLK?[?[H][???Y???QT?VH ??]?H]\?X??S?VH B?[ ??? HH[??? X??\?Y???
K0?? ?[???[??? Y?[[???\?Y?????K?\?\?H?\?] H?[? ?Z\?\??Y?????H? H[?????Y[ ??[? ?\?H ?[???^??HY\?Y[?]????Y\??[\?Z[[??][H?[? ?K?\?Y???^K? ?K??YK?[??? ?H ?
??
?
? ? Z?H???????
?]?YH
??[ [H Y[
??\?Z[?? \? ??[?H??]??\?K?\?Y???
?K?[??? ?H ? ?HNLL???]??\?H?Y?[?[ ??Y??]?\?H?[?^H[? ?\?[?Y?H?Y???? ??[?ZX?H[? ?]??X?[??\?Y???
?? K??YK?[??? ?H ? ?H ?LK??]?Y\?\?\???\??]?\???][Z?\?H\??[??]?H]\?X???\??Y? ?H ?YZ?????]?H?ZH?]?Y8?&\?[ ?\?Y???
?? K0???L ?[??? ?H ?
?
??]?[?? YH[? H ? ?Y] Y\?\?^H ?X\?[??H \?\? ?^Z[??S???QH?RH?U? [?H??H?[?? H\??X?H\?8?'Z?HH L?^YX\?[??\?8?&\?[? ?][???'K??X?^H? ]H??Y\??[\?Z[[??][H?[? ?K?\?Y???^K? \K??YK?[??? ?H ?
??
?
? ??[?^HX\???\??&\??\?Y???[???[??? ?\???\?Y?????K?]?HX? ???Y?H[??H?X??[H]?\?H?[?^K?HX^H [?H???\??\?Y???
?N ?? K??YK?[??? ?H ?
??
L ? ??YX?H??Y]H???\??\?Y??? KL?K??YK?[??? ?H ?
??
L ??[ ??[?\?]?[H??[?X?\??]?[??K? L ?MX[LL\K0???X\?]YYH X??]
[?]?Y X[ ?X?\? ?\?JK?[??? N
??
L? ?K??X??[?[?Z[??^?? ?\?[? Z\??\???\?]?[ ?]?Y]?Y[?]\?X?\?[?? \?\?] ? ?X??^K??^H?X] \?\??]?\?H?X?????\???[?
L ?MX[JKX\?H??[ ??[? ?XX?\?]Z[?]
L??M\JK
?
????[?[??\??
?JK\?Y??\??\? ?[?
JKX]?H]X\?]
K?
\JK[[?????]X\?]
?
\JH[??[Y] ?[??&\???\][?] H?^????\? ?H[\ ?^\??\?Y??? K0??????K?[??? ?H ? ??L?L??X?Y??? Y\??Y? H[? ?]??X?[??\?Y???
?? K??YK?[??? ?H ? ?H ?LK?
?[?\???[?[???[?\?[?K?\?Y???
??? K0??p???K?[??? ?H ? ??
?HX[?X??] ??H]\??X?Y ? \?H H ??8?& Y?X??[?\??&H ?] \??? ??\?Y????H ?]?Y]?Y \????\?\?[? ?HY[\\??]?[??Y??H?^???\?Y??? K0?? ?L ??? ????T?[??? ?H ? ?
NLK????Q?T?VH
??X??\?X??]??]\?H[? ?]??X?[??\?Y??? K??YK?[??? ?H ? ?H ?LK?[ZY????]?? X?[?H?X?K?\?Y??? K??YK?[??? ?H ?
?]?\?H?\??Y?\?^N?[ ????Y N \?[? ??[?[??H?\??&\??\?Y??? K?[???[??? ?\???\?Y?????K?8?'?[?? ?]H?[ H ?ZX\??Y?[?[??X??YH H? ?\? [?H[ ?^\? ?X[YY??Z[???'H[ ????Y ?K??\?? ?X?^H]Z[?]?^??[? ??[??XK? ?? LL\K?[???
? ?LL??K???[][?] H?[X?H?[?8?$? ?X?\?H]\??[[? ?H?[Y?H[ ??\?
?N\K0?? ??? [?\?LM??[??? ?[X?X??X?? XZ????Z?]?\?H?Y?\?^K??\???Y?\?^HH?]?\???? ?]?? ? \K0??K??? ??K?[??? M???
?M??M??\??X?[?X?][???H]?H]\?X????K??[Y\??[??Y H?[?ZX?H???\??\?Y??? K??YK?[??? ?H ?
??
L ?[ ????Y N ???H?X???[?[\ ?^\??\?Y??? K0??????K?[??? ?H ? ??L?L?X\???X?? ?H ?\ ?H?[[???\?Y???
?K??YK?[???[??? Y?[[???\?Y?????K????[? [?H?Y? ?H?[? ???[ ? X? [??
?? K??YK?[??? M
? ???L??]?\?H?Y?\?^H^?\ ?[? \?x?&\?H?Y???H???^\?
??[??]?\?
??[Y??\???Z ??\?Y??? K0???[??? ?H ? ?H
?L??H???[?H??8?&\??\??Y? ????X?[??\?Y???\K??YK?[??? ?H ? ?H ?LK?XY?Y???\??
??]?[??\?
? H?[?\???Z ??\?Y??? K0???[??? ?H ? ?H
?L?? ?\?[?Y?H?Y?]?K?]?H?Y??] ?H?X??\?K?\?Y???
?N K??YK?[??? ?H ?
??
?M???]?H?[Y[????Z]\?]?\?H \??^K??[Z?[H?[?ZX??\??[?H?]YH?[ [?[?H??Y ?\?Y???\K ??YK?[???
?MM?
L
LL??]?\?H \??^K??]?Y\??[?? ?YK?]8?&\?[????]??HX] ?K[?[?] ?
?? K0??N ?L ?[??? M?
??
????[??YH?[H ?H??\??X\??? ?X?]K?[?X?\??]?[??H ?[????X] ????[\ \??\??]?Y8?&\??[ ?\?Y???
?K??YK?[???
?
?M?K??[??\?\????]\? \???\?\?H]?\?H \??^K?ZY?[?
?H?[?H???
?]ZY]Y\?]Y\?H[??? X??\?Y???
?K0???[???[??? Y?[[???\?Y?????K?XY[?\??\?HH ?X?Y[X?????[????H[?X\???[?ZX??Y? X?][H]?\???]?? ? ?? K?[??? M???
N
???H X?][H???? X??Y? ?]?\?H \??^K?[??[\?[ ?\??[\ ?^\??\?Y??? K??YK?[??? ?H ? ??L?L?^Z[??H?[ X??Z[Y ?\??[?????H??YH??[???X????[??XK?[??? M?L?
?M???HXY?X] ?H?[[???\?Y??? K??YK?[???[??? Y?[[???\?Y?????K?H?][?Y[??? ?[?H???\??\?Y???
?K??YK?[??? ?H ?
??
L ?^Z[?? H ?YZ? H?^??? Y\? ?H?]?????Y? ?HX[???Y ??[?]?[[???]? ?
?? K0??M??L p??NK?L ?[??? M?M? MNNMK?H?^ Y[??]?Y8?&\?[ ?\?Y??? K0??MKp??K?[??? ?H ?
?
??[[?\???\? ?\?] ??\?Y??\? \?? Z\???[[?[XY?H ?\???[????\???Y\??[\?Z[[??][H?[? ?K?\?Y???^K? \K??YK?[??? ?H ?
??
?
? ?????QVH
???T??VH
B??\?Z?X^?\?Z?]X\?]?Y??H?^???\?Y??? K0?????K?[??? ?H ? ?
NLK??\ Z[?]??[??
??[ H????\?H[? ?]??H\???
?]H
??[Y\??Z?H
??H?\???\?]?[H[??? X??\?Y???
?K0?? ?[???[??? Y?[[???\?Y?????K? ?\?[?Y?H??[??\?HX?[?Y?[?X?K ??\?]X\??H? HX? ?? H?[ ???X? H[?K?[]????Y?X[?? \??\? ??[? ?K?\?Y???^K?
?? K0??L ??? ?[??? ?H ?
?
?MNK?[?[H][?????\? ?]X??^H\????[\ \??\??]?Y8?&\??[ ?\?Y???
?K??YK?[???
?
?M?K?????Y?KX?\?Y ?[??\? \???\?\?H]?\?H??Y^K??[??[Z[???] [??&\???Y^HY?\?????X] ?Y??[??]????
??? K0??K?[??? M?
?
?M
MMK??\?[?\???] [? ???? ?[???H ?????Y ????H H ?Y?[???\??\ ?[??X????]?x?&\??\?Y??? L K??YK?[??? ?H ? ?HM?K?]?H[??\?H???\??\?Y???\K??YK?[??? ?H ?
??
L ???\?
??] \?^x?&\??Y ?? ?Y???X? ?\?Y??? K0??K??? ?[??? ?H ? ?? ?NNK???\?\?H??]\? Y[?Y?\?? ??[???H H]\?X????X?[?] [???]\???[?^H??? H?[[?[?K?H ?\?Z?B??[?H??K??\? ^?\ ??\][ H [[?\????Y[X[?? ?Y]HX\? ?\?Y???K?? K??YK?[??? ?H ? ??
?M????? ?\?[X?\?
??[[??\??
?\?\??X??Y?H
??[??H][?X?H X??]?? ? K?[??? M??? ??M
?????\?? YY?\???\?]?[???\?\?]Y?H?[? ?K??[??XK?0??K?MK??? ?[??? M?L? ??L?
???X] \?[???\? ?YH^\?]\?X????H?????H[? YY?\???[? [X?[ K? ?\?[?]??H ?YH[?[Y\??\?\??Y?K?Y??[?[?[Y\??]Y?\??[?[?Z[?? ?[???[? ??[? ]?[?H????\???\?[?[?Z[???\????? ?[??[???? ?[??[?? ?
[?[?[?
H]X[?? Y\??[??Y??H?^???\?Y???\K0?? ?[??? ?H ? ?
NLK?????HX?[??[??\?]YY[??[ ?\??\? ? K0??LY ??[??? N ?
?L?L???][?[? ????HH?[? ?? ?\?K]\? ?] [??H?[X????\?\?x?&\?[ ][YH?]??\?]\?????H?Y?x?&\??Y?[?[??\??H?[[???\?Y??? K??YK?[???[??? Y?[[???\?Y?????K?]8?&\?[??????Y?X] ?KX?\??]?[??K?
?? K0??MK?[??? N
??
L
K?[???? \?[H?\?[?? X??\??K?\K?[??? M
?
??M??K?X??\?X?? Y\?X[????H^\?]?HX??\?X??Y? H[? [?\? ???YK?[??? ?H ?
?H
?MK?? H?\????Y^H?XX?[? ?XY?[?HH??K?\?Y???
?? K0??L?Y ??[??? Y??]?[?YP?XZ[ ???K??[\??&H ? ??? ?????[??\? [?X[?[?[?H?\??HZY? ]?H???? [???[??Y? H]?H?\? ?\?]?K? ?? K??YK?[??? ]? Y?\?? ?? ???K?H?[^H???? X??Y? ? H?\????Y^H?]?\?H[? ?[ ?[??YK?\\?Y\??[?\?[?[??????[Y?H[ ?Y\?[??
?? K0??LY ??[??? M???
? ?K???Y?H?Y\?[?]?[? ?
??Y? [?Y?[?
??[H\????
??[??HH\??? ?\?X\?[?? K?[??? L??? ?? L???[??&] ?XZ????[??H?] H?\? ???[? ?? \??[\?H ?\?H]X? ?? [?\? [YK??Y\? ?Y?????Y^??\?Y???
?? K0??HY ??[?????X????Y^????K?X\? HL ?[? \? ?X[ ???? ??? ? ?XY H??\? ?Y?Z[?????H[??
??[??\? ?\[\ ?^\??\?Y??? K0??K?[??? ?H ? ??L?L??[???XH?[\?H[??] ?Y?\ \?\? ??[? ?K?\?Y???\K0??L ??? ?[??? ?H ? ?
?]?H ???H?H????X?[?Y ?]8?'[??\??Y[? ?\???]?H[XY?\?H[?]?H[X? ??X? ??[? ??\\??'K??[??\??^Y\?? ?\?[?\???Y? ?\ ????\?H[???
?? K0???L ???Y[X?\??[???ZX???Y\?[? ???K??\ ???X??\?X?? X??Y? ?H???YH^ \?Y[??HH?X??K? ?
?K0??LY ??[??? M
?
?
? ? ?X?]HX? ?HXY?X?[]\?X?[ ?[\ ??[?\? ?0??? ?[??? ?H ?
?
L?LK????????H ? [\?? ]???[????T?S???S??Q?????T??T?U
? ?Y???X? ?\?Y???]
Jp?H?S??
?\?Y??[?]?\??] H? Y[? ?[?[??]
?p??U?HS?T???PU
? ?Y???X? [?
?p?U?U?T??
???Y^??\?Y???YJp??T? ?U?H
H??K?\?Y???] L?p?P?T???
???Y^??[? L?p??S?T??T?H
H X??]?? ?Y M?p???PS??S??QH
H?YH? X??\?Y???^K YH ?Jp??????V??
???