U njegovoj decenijskoj plovidbi
do kuće, a toliko je trajalo to potucanje,
najmanje osam godina
proveo je s drugim ženama!
Od toga više od sedam sa Kalipso,
malenom nimfom kojoj ga je izbacilo more,
bez igde ičega,
koja je bila srećna što joj je
i takav došao. I koja mu je rodila dete.
S kojom je živeo na plaži kao u raju.
Pa zašto je onda otišao od nje?
Da li mu je nedostajalo
da bude kralj
ili se uplašio da će sin da odraste
i preuzme njegov presto?
Da će mu ime biti zaboravljeno?
Ponovo poželeo moć nad ljudima?
Najmanje verovatno je
da se vratio zbog Penelope.
Ko je čitao priču od početka
zna da se njom nije ni ženio iz ljubavi.
U ovoj verziji
on ostavlja ljubavnicu koju voli
i koja neosporno voli njega;
želi ga kraj sebe do kraja
- njegovog kraja,
jer ona kao nimfa ne može da ostari
(a on kao čovek mora).
Onog dana kada je shvatio
da će da bude starac
pored još uvek mlade žene,
nije to mogao da podnese,
uplašio se i pobegao
tamo gde može da uživa u starosti
s privilegijama i statusom;
bude muškarac i kralj
122