Bilingues & Artistes Bilingues et Artistes: May 2014 | Page 3

Sortons
Sortons ce soir
De ce monde enfermé
Où rien ne montre sa joie de vivre
Un sourire est si difficile
La rue bat au rythme
D’un homme déchainé
Un amour caché
Sous le masque l’un protecteur
Guerrier, froid et distinct
Celui qui a Réponse à tout

The rays of sun tear through the veil of darkness

Under the blazing sun, secrets lay bare,

The Chink
in the
Curtains

Or crawl under shadowy rocks for safety.

By Amelie Iselin, 1*IB

They penetrate the chink in the curtains
And pry open sealed lids that attempt to resist in vain.
They skim across the world, rousing and stirring
The comatose beings, that slumber in denial.

That envelops the dormant world.
The raging onslaught between duos
Is muted and suppressed.
Letting only a slight touch reveal what happens
In the refuge and privacy of the blindness.
Only a link of fingers or brush of hands
The protection of blackness rests in the mind,
At the end of the tunnel, looming closer,
Show what happens underground-

Hynm of
the Road
By Caroline Pilat, 1*IB

L’un part seul
Sachant le l’autre le rejoindra
Ensemble ils combattent
Mais l’espérance de l’un n’égale pas celui de
l’autre
Qui poursuit la route après leur bifurcation
Jusqu’à l’épuisement
Jusqu’à la fin honorable
Car mourir seul ne vaut plus rien
La scène est la vie, tout à un sens
- a priori Quand elle ne t’a pas suivi
Les constellations ne valent plus rien dire
Qui sait ce qui relie les étoiles
À part l’imagination des hommes

Et des femmes, seules dans la nuit
Qui tendent la main et touchent la lumière
La sagesse de la Terre qui s’étend vers le
ciel
L’existence des ancêtres
Et des âmes à venir
SAMART STENCILS:
Nelson Mandela (60x40)
Spike Lee(40x40)
By Samuel Leter, 3*1

Through the chink in the curtains.
Like a welcoming beacon of light
As a promise of repose or liberation.
Yet when the artificial brightness is finally muffled,
The fire is rekindled by the sharpening of senses.
Emotions run free, breaking through the iron-grip
And a new animal is born under the moon,
Set free to soar limitlessly through the somber cloak.
The secrets reemerge and seep out into the dark,
Shielded from the blistering heat of its penetrating gaze.
Of suffocating daytime rules.
By the gloom of the ancient canopy,
There can be no sin in sight.

3 - B&A - Issue 14 - Black & White