Yazar olmaya çok genç yaşta , İngiliz Kız Ortaokuluna giderken karar vermiş , çeviri yapmak
istemesinin sebebini ise Türkçe'nin kıvraklıklarını ve ona sağlayacağı olanakları öğrenebilmek
olduğunu düşünmüş ve hep dilinin yetmeyeceğinden tedirginliğinde birçok araştırma sonucu
başarılı bir çevirmen profili çizmiştir okuyucularına Tomris Uyar .
Roman ve öykü arasında bir bağ olmadığını savunmuş , öykünün her zaman daha
yoğun daha çarpıcı , kısa yani öz anlatım yolu olduğunu söylemiştir . Bir röportajında ise
“anlatacağını en kısa biçimiyle ifade edebilmek için çok güçlü bir disipline girmek lazım “
demiştir . Ayrıca 80'e yakın çevirisi vardır Tomris Uyar’ın .
Aslında bu kendi ana dilinin inceliklerinin ve
kıvrak noktalarının nerelere götürebileceğini iyi bilen bir
yazarın ne kadar başarılı olduğunu göstermiyor mu?
Başarılı bir çevirmen , çünkü Türkçe’de neleri bildiğini ,
neleri bilmediğini , neleri çok araştırması gerektiğini ,
hatta çevirdiği yazarın fotoğrafı yoksa dostlarının kimler
olduğunu ,
nerelere girip çıktığını, nasıl semtleri
sevdiğini öğrenmek isteyen biridir . İster ki Türkçe’ye
yerleştireceği yeri göstermesini sağlasın . “ Takım elbise
giyenle , blue jean giyen arasındaki dil farkı epey olmalı
ama tabii asıl yol gösterici yapıtın kendisidir “ diyen bir
yazarın çeviride başarısız olması beklenemez zaten .
Bir anekdot vermek gerekirse ; yazar o dönem en çok
Virginia Woolf çevirmekten hoşlanıyormuş .
Öykülerinde , insanlardan çok durumları önemsemişken Dizboyu Papatyalar’da insanların
yaşama biçimleri öyküye yansır . Selim İleri bu konuda şöyle demektedir : “ Bu kitapta ele
alınan insanlar da çeşitli katlardan . Oysa İpek ve Bakır’da olsun ,Ödeşmeler’de olsun
küçük burjuva kökenli insanların yaşama biçimleri hikâyeye yansıtılmıştı. Dizboyu
Papatyalar’da bıçkın kabadayılara , ününü yitirmiş sinema oyuncularına, ekmek parasını
nasıl çıkartacağını kestiremeyen kimselere hep bir arada rastlıyoruz . Geçiş toplumunun
insanlarından bir kesit vermek istiyor hikayeci . Bu insanların sergilenişinde de özel bir
tutum göze çarpıyor