BIG LIFE Magazine BIG LIFE Magazine Edition N°6 - June | Page 38

big life
dossier > watches
EL MODELO PORTOFINO DE CUERDA MANUAL
PRESENTA LAS FASES LUNARES EN SU EXQUISITA
ESFERA AZUL. REQUIERE SOLAMENTE DEL
AJUSTE DE UN DÍA CADA 122 AÑOS. ESTÁ
DISPONIBLE EN 3 VERSIONES SIENDO UNA DE
ELLAS EN ORO ROJO DE 18 QUILATES.
The Portofino hand wound edition show the moon phases in its exquisite blue sphere
and will deviate from the actual cycle of the moon by just 1 day after 122 years. It is
available in three versions, one of which is 18kt red gold.
píritu técnico-inventivo le han dado fama in-
ternacional a una casa que durante los años ha
mantenido su reputación gracias a sus colabora-
dores que mantienen un claro enfoque hacia la
tecnología y el desarrollo, artesanos finalmente.
Sus diseños, finos y elegantes, los vuelven re-
lojes de colección e incluso piezas de herencia
familiar que pasan de generación en genera-
ción al considerarse obras maestras de la Haute
Horlogerie. Sus modelos están pensados para
ser atemporales, fuera de modas pasajeras, más
bien objetos-arte que atestiguan eventos inol-
vidables.
La casa de Scahffhausen se enorgullece en
contar con un registro de todos sus relojes fabri-
cados desde 1885 con datos específicos de cada
pieza. Obtener un servicio de mantenimiento,
e incluso un certificado de autenticidad, es solo
cuestión de entregar el reloj en un centro au-
torizado. Este registro ha facilitado incluso la
recuperación de relojes extraviados y que son
regresados a sus dueños originales por parte de
la casa suiza.
Los programas de calidad y homologación de
la marca, con más de treinta diferentes pruebas
extremas que asemejan el desgaste esperado por
and timeless designs make them highly coveted among collectors and are perfect
heirlooms as they are considered masterpieces of Haute Horlogerie. Schaffhaussen
proudly counts with a detailed record of each of its watches produced since 1885,
36
which facilitates acquiring a maintenance service or even a certificate of authenticity,
you just have to drop off the watch at one of their authorized centers. This record has
even improved the recovery of lost watches and their return to their rightful owners.