��������� �����
�������������
����������� ���������
Πανοραμική όψη της Θεσσαλονίκης από το ύψος του ναού του Αγίου Δημητρίου, μετά την πυρκαγιά του 1917 | Panoramic view of Thessaloniki from the temple of Aghios Dimitrios, after the fire of 1917
��������� �����
• Το 1957 διαμορφώνεται και επεκτείνεται η νέα παραλία. Ξηλώνονται οι γραμμές του τραμ και δρομολογούνται λεωφορεία.
• Το 1960 εγκαινιάζει τη λειτουργία του ο πρώτος πειραματικός τηλεοπτικός σταθμός στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. Αρχίζει το Φεστιβάλ Κινηματογράφου.
• Το 1961 ιδρύεται το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος.
• Το 1962, στις 22 Μαΐου, δολοφονείται ο βουλευτής Γρηγόρης Λαμπράκης από παρακρατικούς.
• Το 1963 ανοίγει τις πύλες του το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης.
MODERN ERA
• In 1957 the new beach extends. The trams are unpicked and buses are routed.
• In 1960 the operation of the first experimental television station initiates in the Thessaloniki International Fair. It is the beginning of the Film Festival.
• In 1961 the National Theatre of Northern Greece is founded.
• In 1962, on May 22, minister Grigoris Lambrakis is murdered by parastatals.
• In 1963 the Archaeological Museum of Thessaloniki opens its doors.
�������������
• Το 1978, στις 20 Ιουνίου, ισχυρός σεισμός 6,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ συγκλονίζει την πόλη, με 45 θύματα και μεγάλες καταστροφές σε σπίτια και μνημεία.
• Το 1992 το Φεστιβάλ Κινηματογράφου γίνεται Διεθνές.
• Το 1994 ιδρύεται το Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού στη Θεσσαλονίκη.
POLITICAL CHANGEOVER
• On June 20, 1978, a strong earthquake of 6.5 degrees on the Richter scale shakes the city, with 45 victims and great damages.
• In 1992 the Film Festival becomes International.
• In 1994 the Museum of Byzantine Culture in Thessaloniki is founded.
Οι πυροπαθείς του 1917 βρίσκουν προσωρινή στέγη | The 1917 fire victims find temporary shelter
Ισόγεια σπίτια στην Τούμπα για τη στέγαση των Μικρασιατών προσφύγων |
Detached houses in Toumpa for the housing of the refugees of the Asia Minor
Catastrophe
����������� ���������
• Το 1997 η πρωτεύουσα της Μακεδονίας κηρύσσεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
• Το 2006 ξεκινούν τα έργα για τη δημιουργία του δικτύου Μετρό της Θεσσαλονίκης, τα οποία αποδείχτηκαν, τελικά, το... σύγχρονο Γιοφύρι της Άρτας, αφού δεν ολοκληρώνονται, ταλαιπωρώντας πολίτες, επισκέπτες και τον επιχειρηματικό κόσμο.
• Το 2008 γίνεται η ανάπλαση της νέας παραλίας, με ανασχεδιασμό του θαλάσσιου μετώπου της πόλης από τον Λευκό Πύργο έως το Μέγαρο Μουσικής( Νέα Παραλία), το μεγαλύτερο μέρος της οποίας ολοκληρώθηκε το 2013.
• Το 2011 η Θεσσαλονίκη ανακηρύσσεται Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας για το έτος 2014.
THESSALONIKI AND EU
• In 1997, the capital of Macedonia is declared Cultural Capital of Europe.
• In 2006 the works for the creation of the Metro network begin in Thessaloniki, which proved ultimately « jogging round obstacles », having not been completed, thus harassing citizens, visitors and the business world.
• In 2008 the reconstruction of the new beach took place, a redesigning of the marine front of the city from the White Tower to the Concert Hall( New Beach), most of which was completed in 2013.
• In 2011, Thessaloniki was declared European Youth Capital for 2014.
267