��������� �����
�������������
����������� ���������
Πανοραμική όψη της Θεσσαλονίκης από το ύψος του ναού του Αγίου Δημητρίου , μετά την πυρκαγιά του 1917 | Panoramic view of Thessaloniki from the temple of Aghios Dimitrios , after the fire of 1917
��������� �����
• Το 1957 διαμορφώνεται και επεκτείνεται η νέα παραλία . Ξηλώνονται οι γραμμές του τραμ και δρομολογούνται λεωφορεία .
• Το 1960 εγκαινιάζει τη λειτουργία του ο πρώτος πειραματικός τηλεοπτικός σταθμός στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης . Αρχίζει το Φεστιβάλ Κινηματογράφου .
• Το 1961 ιδρύεται το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος .
• Το 1962 , στις 22 Μαΐου , δολοφονείται ο βουλευτής Γρηγόρης Λαμπράκης από παρακρατικούς .
• Το 1963 ανοίγει τις πύλες του το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης .
MODERN ERA
• In 1957 the new beach extends . The trams are unpicked and buses are routed .
• In 1960 the operation of the first experimental television station initiates in the Thessaloniki International Fair . It is the beginning of the Film Festival .
• In 1961 the National Theatre of Northern Greece is founded .
• In 1962 , on May 22 , minister Grigoris Lambrakis is murdered by parastatals .
• In 1963 the Archaeological Museum of Thessaloniki opens its doors .
�������������
• Το 1978 , στις 20 Ιουνίου , ισχυρός σεισμός 6,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ συγκλονίζει την πόλη , με 45 θύματα και μεγάλες καταστροφές σε σπίτια και μνημεία .
• Το 1992 το Φεστιβάλ Κινηματογράφου γίνεται Διεθνές .
• Το 1994 ιδρύεται το Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού στη Θεσσαλονίκη .
POLITICAL CHANGEOVER
• On June 20 , 1978 , a strong earthquake of 6.5 degrees on the Richter scale shakes the city , with 45 victims and great damages .
• In 1992 the Film Festival becomes International .
• In 1994 the Museum of Byzantine Culture in Thessaloniki is founded .
Οι πυροπαθείς του 1917 βρίσκουν προσωρινή στέγη | The 1917 fire victims find temporary shelter
Ισόγεια σπίτια στην Τούμπα για τη στέγαση των Μικρασιατών προσφύγων |
Detached houses in Toumpa for the housing of the refugees of the Asia Minor
Catastrophe
����������� ���������
• Το 1997 η πρωτεύουσα της Μακεδονίας κηρύσσεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης .
• Το 2006 ξεκινούν τα έργα για τη δημιουργία του δικτύου Μετρό της Θεσσαλονίκης , τα οποία αποδείχτηκαν , τελικά , το ... σύγχρονο Γιοφύρι της Άρτας , αφού δεν ολοκληρώνονται , ταλαιπωρώντας πολίτες , επισκέπτες και τον επιχειρηματικό κόσμο .
• Το 2008 γίνεται η ανάπλαση της νέας παραλίας , με ανασχεδιασμό του θαλάσσιου μετώπου της πόλης από τον Λευκό Πύργο έως το Μέγαρο Μουσικής ( Νέα Παραλία ), το μεγαλύτερο μέρος της οποίας ολοκληρώθηκε το 2013 .
• Το 2011 η Θεσσαλονίκη ανακηρύσσεται Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας για το έτος 2014 .
THESSALONIKI AND EU
• In 1997 , the capital of Macedonia is declared Cultural Capital of Europe .
• In 2006 the works for the creation of the Metro network begin in Thessaloniki , which proved ultimately « jogging round obstacles », having not been completed , thus harassing citizens , visitors and the business world .
• In 2008 the reconstruction of the new beach took place , a redesigning of the marine front of the city from the White Tower to the Concert Hall ( New Beach ), most of which was completed in 2013 .
• In 2011 , Thessaloniki was declared European Youth Capital for 2014 .
267