DISCOVER THE ISLAND
Μουρνιές | Mournies
Είναι η γενέτειρα του εθνάρχη, Ελευθέριου Βενιζέ-
λου, γεγονός που τον κάνει έναν ξεχωριστό τόπο.
Μάλιστα, το πέτρινο δίπατο σπίτι του όπου γεννή-
θηκε, λειτουργεί σήμερα ως μουσείο. Από τα αξιο-
θέατα που πρέπει να επισκεφτείτε, είναι η εκκλησία
της Αγ. Βαρβάρας, την οποία θα βρείτε σε μια τοπο-
θεσία φυσικού κάλλους ανάμεσα σε πλατάνια και
νερό. Επίσης, περάστε και από το ερειπωμένο πια
µοναστήρι του Αγίου Ελευθερίου του 16ου αιώνα,
όπου βαπτίστηκε ο µέγας πολιτικός,.Το εκκλησάκι
της Υπαπαντής, ένα ακόμη σημείο προς επίσκεψη,
θα το βρείτε σκαρφαλωμένο σε έναν λόφο, νότια
των Μουρνιών. Από το εκκλησάκι, απλώνεται ο κά-
μπος των Χανίων. Ενδιαφέρον παρουσιάζει και το
φαράγγι του Αγίου Γεωργίου ή κυκλαµίνου.
This is the birthplace of the policital leader Eleftherios
Venizelos, which makes it a special place. In fact, the two-
storey stone house where he was born, is now a museum.
Among the important sight, you should visit the church
of Aghia Varvara, which you will find in a location of
natural beauty between plane trees and waters. The ruined
monastery of St. Eleftherios of the 16th century, where
the great politician was baptized, as well as the chapel of
Ipapandi, attached on a hill, in the south of Mournies are
also worth visiting. From the particular chapel you will
enjoy a panoramic view of the Chania plain. Finally, the
gorge of Aghios Georgios or of cyclamen offers interesting
landscape alterations.
Φαράγγι της Σαµαριάς
| Samaria Gorge
1
2
3
Το πιο διάσημο φαράγγι της Ελλάδαςμ, στα νότια
των Χανίων όπου το πέρασμά του θεωρείται εμπει-
ρία ζωής. Όταν επιλέξετε να το διασχίσετε, χρειάζε-
ται κατάλληλη προετοιμασία και εξοπλισμό, μιας και
πρόκειται για μια κακοτράχαλη διαδρομή 14 χλμ.,
όπου η πλούσια βλάστηση δίνει τη σκυτάλη της σε
ένα άγριο τοπίο, Ιδιαίτερης οµορφιάς. Θα νιώσετε
ρίγη ομορφιάς όταν θα βρείτε μπροστά σας τις Σι-
δερόπορτες, το στενότερο σημείο του φαραγγιού,
και δέος όταν επισκεφτείτε το εγκαταλειμμένο χωριό
της Σαµαριάς. Θα ανταμειφθείτε με τα καταγάλανα
νερά της Αγίας Ρούμελης, ένα ευχάριστο τέλος μιας
κοπιαστικής διαδρομής. Tip: Η κατάβαση ξεκινά από
το Ξυλόσκαλο, στο Οροπέδιο του Οµαλού (φτάνετε
µε αυτοκίνητο ή ΚΤΕΛ από τα Χανιά).
The most renowned gorge in Greece, situated in the south
of Chania, where its passing is considered as a lifetime
experience. When you choose to cross it, you need a proper
preparation and special equipment, as it is a rough route of
14 km, where the rich vegetation passes the torch to a wild
landscape of extraordinary beauty. You will be astonished
by the beauty when you find Sideroportes (which means
“iron doors”), the most narrow part of the gorge, and you
will be in awe when you visit the abandoned village Samaria.
The deep blue waters in Aghia Roumeli will reward you as
a pleasant end of a hard route. Tip: The descent starts from
Xyloskalo, on the Plateau of Omalos (you can reach it by car
or by KTEL bus from Chania).
186
1. Ο
ανδριάντας του Ελ. Βενιζέλου στο χωριό Θέρισο | Τhe statue of Eleftherios Venizelos at
Therisso village.
2. Τ
ο σπίτι του Ελ. Βενιζέλου στις Μουρνιές | The house of Eleftherios Venizelos,
in Mournies community
3. Κουνουπιδιανά | Kounoupidiana village