LOCAL BR ANDS
Eξαιρετικά προϊόντα,
φημισμένα εντός & εκτός Ελλάδας,
made in... Crete!
Εxcellent products,
famous IN & OUTSIDE GREECE,
MADE IN...CRETE!
Νερό Σαµαριά
ΣΤΎΛΟΣ ΑΠΟΚΟΡΏΝΟΥ, T. +30 28250 83310, WWW.ETANAP.GR
| STYLOS APOKORONOU
Σύµφωνα µε την ελληνική µυθολογία, ο Δίας επισκεπτόταν τα Λευ-
κά Όρη της Κρήτης για να ξεδιψάσει µε τα κρυστάλλινα, καθαρά
νερά τους. Τα Λευκά Όρη αποτελούνται από ένα µαγευτικό σύνο-
λο ψηλών κορυφών, φαραγγιών και αµέτρητων σπηλαίων. Αυτή
η ορεινή µορφολογία έχει διαφυλάξει τα Λευκά Όρη από την αν-
θρώπινη παρέµβαση, διατηρώντας τα φυσικά χαρακτηριστικά του
τόπου και κρατώντας τον ανεπηρέαστο από κάθε είδους µόλυν-
ση.Η ΕΤ.ΑΝ.ΑΠ. ΑΕ - ΣΑΜΑΡΙΑ παίρνει αυτό το νερό από τους
πρόποδες των Λευκών Ορέων και το εµφιαλώνει χωρίς κατεργα-
σία. Το Νερό Σαµαριά περιέχει την παράδοση, την ποιότητα και την
πεµπτουσία της Κρήτης! Απολαύστε το!
SAMARIA TABLE WATER According to Greek mythology, Zeus used to visit
the White Mountains of Crete to quench his thirst with their crystal clear wa-
ters. “Lefka Ori”, as they are called in Greek, are comprised of many enchanting
high peaks, gorges and countless caves. This mountainous morphology has
protected the White Mountains from human intervention and preserved the
natural characteristics of the land, keeping it impervious to pollution. ET.AN.
AP. SA - Samaria takes this water from the foothills of the White Mountains
and bottles it without any treatment and offers it unaltered. Samaria Water
contains tradition, quality and the quintessence of Crete! Enjoy!
Μπύρα Χάρμα
ΠΛΑΤΑΝΙΆ ΧΑΝΊΩΝ, Τ. +30 28240 31002,
WWW.CRETANBEER.GR | PLATANIAS, CHANIA
Η Κρητική Ζυθοποιία, συμπληρώνει 12 χρόνια
φέτος επιτυχημένης και συνεχούς αναπτυσσόμενης
πορείας. Ο εµπνευστής της, Γιάννης Λιονάκης, απο-
φάσισε να δώσει πνοή στο όραµά του για µια αγνή,
πραγµατικά τοπική µπύρα και δηµιούργησε ένα εξαι-
ρετικό προϊόν! Κάπως έτσι δηµιουργήθηκε η Μπύρα
Κρήτης Χάρµα η πρώτη αυθεντική χανιώτικη! Φρέ-
σκια, αφιλτράριστη και απαστερίωτη, χωρίς επεξερ-
γασία και συντηρητικά, καταφέρνει να εντυπωσιάσει
µε τη γεύση και το άρωµά της, ενώ διατηρεί όλα τα
θρεπτικά συστατικά από τις πρώτες ύλες της.
BEER HARMA This year Cretan Brewery completes 12
years of successful and continuous development. Its
instigator, Giannis Lionakis, decided to give breath to his
vision for a pure, really local beer, and created an excellent
product! This is how Charma Cretan Beer was created,
the first original beer of Chania! Fresh, unfiltered and
unpasteurized, without processing and preservatives, it
comes to impress with its taste and scent, while retaining
all nutrients from its raw materials.
Τεµένια
ΤΕΜΈΝΙΑ & 6Η ΠΆΡΟΔΟΣ ΛΕΩΦ. Κ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΉ,
Τ. +30 28210 83274, WWW.TEMENIA.COM
| TEMENIA & 6TH ALLEY OF K. KARAMANLI AVE.
Φημισμένα αναψυκτικά στην καλύτερή τους στιγμή,
με νερό από τις ιαματικές πηγές Τεμενίων και με μυ-
στική συνταγή από το 1954! Ο Γεώργιος Γαροφα-
λάκης, ο ιθύνων νους πίσω από το brand, κολύμπη-
σε σε βαθιά επιχειρηματικά νερά και τα κατάφερε κό-
ντρα σε όλα, κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων,
δεν υπήρχε καν ηλεκτρικό ρεύμα! Πλέον η Κρήτη και
χώρες του εξωτερικού πίνουν... αναψυκτικά Τεμένια
στο όνομά του, για την επιλογή φρέσκων φρούτων
και καθάριου νερού. Τα τελευταία χρόνια, διαπρέπει
για το παγωμένο τσάι και για το μπυράλ που εξάγο-
νται και στο εξωτερικό.
TEMENIA Popular refreshments in their best moments,
with water from the healing source of Temenia and a se-
cret recipe that dates back to 1954! Georgios Garofalakis,
the inspirer of the brand, decided to dive in deep business
waters and managed to succeed against all adversity,
at first there was not even electricity! The whole island
is proud of these beverages, since clean water and local
fresh fruit take off the flavour. The last years, their recent
launches, the iced tea, as well as the well-known “Beeral”,
are also exported.
Γεράνι
ΛΕΩΦ. ΣΟΎΔΑΣ 318, Τ. +30 28210 99951-4,
WWW.GERANI-SOFTDRINKS.GR | 318 SOUDAS AVE.
Ένα από τα κορυφαία προϊόντα που κάνει την Κρήτη
περήφανη, που παράγει και εμφιαλώνει η εταιρεία
Γεράνι εξέλιξη της οικογενειακής επιχείρησης που λει-
τουργεί εδώ και τρεις γενιές, από το 1928. Καινοτόμα
στον τομέα της, διαθέτει προϊόντα που χαρίζουν
δροσιά και ευεξία, εντός και εκτός των συνόρων του
νησιού. Πορτοκαλάδα, λεµονάδα, lime, γκαζόζα,
σόδα, τόνικ, iced tea και µπυράλ βρίσκουν μια θέση
σε κάθε ψυγείο.
48