# TRAVELLING AROUND
Photos: Chania Tourism
Η παραλία των Αγίων Αποστόλων στη Νέα Κυδωνία | Agioi Apostoloi beach in Nea Kydonia
Το Μνημείο Πεσόντων Γαλατά, στον Γαλατά στη Νέα Κυδωνία | Place of honour in the Battle of Galatas, in Galatas in Nea Kydonia
ΔΗΜΌΤΙΚΗ ΕΝΌΤΗΤΑ ΝΕΑΣ ΚΎΔΩΝΙΑΣ
Είναι μια παραθαλάσσια περιοχή, κατεξοχήν τουριστική, βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του νομού και εκτείνεται από το δυτικό άκρο της πόλης των Χανίων έως και τον Δήμο του Πλατανιά, με τον οποίο και συνορεύει. Πλούσια είναι και η ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής. Οι δύο παραλίες των Αγίων Αποστόλων βρίσκονται 4 χιλιόμετρα δυτικά των Χανίων. Επί της ουσίας πρόκειται για δύο αμμώδεις ακτές, δύο « δίδυμους » γειτονικούς κολπίσκους σε μια ανεπτυγμένη τουριστικά περιοχή. Η δυτική παραλία των Αγίων Αποστόλων είναι ο πρώτος κόλπος που συνορεύει με την παραλία του Γλάρου. Είναι μια πανέμορφη αμμουδερή παραλία και παρέχει όλες τις ανέσεις. Δυτικά της παραλίας σχηματίζεται μια μικρή χερσόνησος, που την προστατεύει από τους ανέμους. Εκεί υπάρχει ένα όμορφο άλσος, που είναι ιδανικό για περίπατο. Σε αυτό το σημείο θα δείτε και το εκκλησάκι των Αγίων Αποστόλων, απ’ όπου πήρε το όνομά της η περιοχή. Η ανατολική παραλία είναι ο δεύτερος κόλπος που σχηματίζεται. Έχει και αυτός υπέροχα γαλαζοπράσινα νερά και ψιλή άμμο. Από εκεί ξεκινάει ένα μεγάλο
άλσος με πεύκα, το οποίο φτάνει προς ανατολικά ως την όμορφη παραλία της Χρυσής Ακτής. Το ηρωικό χωριό του Γαλατά, 5 χλμ. προς τη δυτική πλευρά των Χανίων, αποτελεί πόλο έλξης για τους επισκέπτες λόγω της σφοδρής εξαήμερης μάχης που δόθηκε κατά την περίοδο της Μάχης της Κρήτης. Στην περιοχή λειτουργεί το Μουσείο του Γαλατά που εξιστορεί τα γεγονότα της περιόδου όπως τα έζησαν οι ντόπιοι κάτοικοι, ενώ φυλάσσονται φωτογραφίες, έγγραφα και κράνη στρατιωτών. Αξίζει να αναφερθεί πως ο Γαλατάς είναι ο τόπος του μεγάλου μουσικοσυνθέτη Μίκη Θεοδωράκη, το σπίτι του οποίου προορίζεται να γίνει πολιτιστικό κέντρο από τη δημοτική αρχή. Κάθε χρόνο στην επέτειο της Μάχης του Γαλατά, πραγματοποιούνται ιστορικές και πολιτισμικές εκδηλώσεις, όπου συμμετέχουν βετεράνοι και επίσημες αντιπροσωπείες των χωρών που έλαβαν μέρος( Μεγάλη Βρετανία, Νέα Ζηλανδία και Αυστραλία).
MUNICIPAL DEPARTMENT OF NEA KY-
DONIA A seaside area, mostly touristic, situated in the south side of the prefecture, extends from the west end of the city of Chania to the Platania Municipality. An area rich in historic and cultural heritage. The two beaches of Agii Apostoli can be reached after a 4 km drive west of Chania. Essentially, they are two sandy coasts, two twin neighboring bays in an advanced touristic region. The west beach of Agioi Apostoloi is the first bay next to Glaros beach. It’ s a beautiful sandy beach providing all necessary comforts. A small cape is formed west of the beach, which protects it from the winds. There lies a beautiful grove, great for a walk. The chapel of Holy Apostles can be found in it, giving its name to the whole area. The west beach is the second bay, also with blue-green waters and thin sand, which is beginning of a large grove with pine trees, which reaches the west of the beautiful beach of Chrisi Akti. The heroic Galatas village, 5 km west of Chania, attracts the visitors for the severe six-day battle during the Battle of Crete. The museum of Galatas operates in the area explaining the historical facts of the period the way the locals experienced it, whilst also exhibiting photographs, documents and soldiers’ helms. Noteworthy is the fact that Galatas is the birthplace of famous composer Mikis Theodorakis, whose house is intended by the Municipality to become a cultural center. Each year on the anniversary of the Battle of Galata, historic and cultural events take place, with the participation of veterans and official delegations of allied countries( Great Britain, New Zealand and Australia).
ΔΗΜΌΤΙΚΗ ΕΝΌΤΗΤΑ ΣΌΎΔΑΣ
Βόρεια του νομού Χανίων, στη δυτική μεριά του νησιού, βρίσκεται το μεγάλο φυσικό λιμάνι της δυτικής Κρήτης. Αποτελεί επίνειο των Χανίων, από όπου το χωρίζουν μόλις 7 χλμ. Η περιοχή της Σούδας, πέρα από τη στρατηγική σημασία του λιμανιού της, ανά τους καιρούς κρύβει μέσα της αξιοθέατα μεγάλης ιστορικής σημασίας. MUNICIPAL DEPARTMENT OF SOUDA The large natural harbour of west Crete is situated south of the Prefecture of Chania, in the west side of the island. It constitutes the seaport to the city, given it is located 7 km from Chania. The region of Souda, besides the strategic importance of its harbor, encompasses sights of great historic significance of various eras, worth visiting.
ΣΎΜΜΑΧΙΚΌ ΝΕΚΡΌΤΑΦΕΙΌ Το συμμαχικό νεκροταφείο στην περιοχή Βλητές, σε ένα θαυμάσιο φυσικό τοπίο αποτελεί χώρο μνήμης και σεβασμού στους πεσόντες του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Αρχιτέκτονας ήταν ο Louis De Soissons και « Η γη πάνω στην οποία εξαπλώνεται το νεκροταφείο » όπως αναφέρεται και σε σχετική επιγραφή δωρήθηκε από τον ελληνικό λαό για την αιώνια ανάπαυση των ναυτών, στρατιωτών και αεροπόρων, οι οποίοι τιμώνται εδώ. Οι ενταφιασμοί στο κοιμητήριο είναι στο σύνολό τους 1.527. Η επίσκεψή μας εδώ καθιστά σαφή τη σημασία της παγκόσμιας ειρήνης. Σε όλη τη διάρκεια του έτους παρατηρείται μεγάλη προσέλευση επισκεπτών από όλο τον κόσμο, κυρίως Αυστραλών και Νεοζηλανδών, ενώ στη μνήμη των θυμάτων γίνονται συχνές εκδηλώσεις.
THE WAR CEMETERY The war cemetery of the allied forces in Vlites, in a wonderful natural landscape is a memorial to the fallen of the Second World War. Architect of the cemetery was Louis De Soissons and“ the land in which the cemetery lies on” as mentioned in a relevant sign was granted by the Greek people for the eternal rest of the sailors, the soldiers and the aeronauts honored here. 1.527 persons are buried here. Our visit here makes clear how important world peace is. Α great number of visitors throughout the year, mainly from Australia and New Zealand while in honor of the victims there are often events that take place.
ΑΠΤΕΡΑ Στα μινωικά χρόνια, μία από τις σπουδαιότερες πόλεις-κράτη της Κρήτης αποτέλεσε η
180