# TRAVELLING AROUND
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΈΝΟΤΗΤΑ ΈΛ. ΒΈΝΙΖΈΛΟΥ
Βορειονατολικά του νομού, ελάχιστα χιλιόμετρα από την πόλη των Χανίων( περίπου 4 χλμ.) συναντάμε την περιοχή Ελευθέριος Βενιζέλος. Μια περιοχή όπου το φυσικό κάλλος περισσεύει, με σημεία πανοραμικής θέας και μορφολογικών αντιθέσεων. MUNICIPAL DEPARTMENT OF ELEFTHERIOS VENIZELOS At the southeastern part of the prefecture, a few kilometers away from the city of Chania( about 4 km) we find El. Venizelos. An area with exuberant natural beauty visible from spots offering panoramic view and with evident morphological contradictions.
Το σπίτι του Ελ. Βενιζέλου στις Μουρνιές στη Δημοτική Ενότητα Ελευθερίου Βενιζέλου | The house of Eleftherios Venizelos, in Mournies community, in Municipal Department of Eleftherios Venizelos
Η Μονή Χρυσοπηγής στη Δημοτική Ενότητα Ελευθερίου Βενιζέλου | The Monastery of Chrisopigi, in Municipal Department of
Eleftherios Venizelos
Το φαράγγι του Αγίου Γεωργίου στις κοινότητες Μουρνιών και Νεοκούρου | The gorge of Aghios Georgios in the communitites of Mournies and Neokourou
ΝΈΡΟΚΟΥΡΟΥ Η Μονή Χρυσοπηγής( 3 χλμ. από τα Χανιά) αποτελεί ζωντανό δείγμα βαθιάς θρησκευτικής πίστης και επιμονής και αποτελεί το σημαντικότερο σημείο αναφοράς της περιοχής. Αφιερωμένη στην Παναγία τη Ζωοδόχο Πηγή και ιδρυτή τον Ιωάννη Χαρτοφύλακα, το συγκεκριμένο μοναστήρι έχει τις ρίζες του στον 16ο αιώνα. Ρίζες που άντεξαν τα δεινά της Τουρκοκρατίας και του Παγκοσμίου Πολέμου. Η μονή πλέον είναι γυναικεία και φιλοξενεί τη θαυματουργή εικόνα της Παναγίας. Άλλο ένα παλιό εκκλησάκι που συνδέεται από μαγευτική πανοραμική θέα είναι αυτό της Αγίας Ελεούσας. Η πρόσβαση σε αυτό γίνεται μέσω αγροτικού δρόμου με τρεχούμενα νερά και πλατάνια. Σε μία ιδιαίτερη τοποθεσία φυσικού κάλλους στη δασική ορεινή περιοχή Νεροκούρου είναι το Ραφιόλι ή Μετόχι Ησυχάκη. Ένα κτηριακό συγκρότημα της Ενετικής Περιόδου, με εξαιρετική αρχιτεκτονική σημασία. Επίσης, στον ορεινό όγκο της περιοχής συναντάμε το εκκλησάκι της Αγίας Μαρίνας, το οποίο έχει κηρυχτεί ιστορικό διατηρητέο μνημείο.
COMMUNITY OF NEROKOUROU The Monastery of Chrysopigi( 3 km from Chania) is a living example of deep religious faith and persistence and constitutes the most important point of reference of the area. Dedicated to the Holy Mother, the Life Giver and founded by Ioannis Chartofilakas, the particular monastery has its roots in the 16th century. Roots which withstood the hardships of the Ottoman rule and the World War. The female monastery hosts the miraculous image of the Holy Mother. Another old chapel connected with majestic panoramic view is the one of St. Eleousa. It © s accessible via a rural road with running waters and plane trees. In a location of unique natural beauty at the mountainous forest area of Nerokourou we find the Rafioli or the Isichaki glebe, a building complex of the Venetian period with outstanding architectural significance. Moreover, situated at the mountain of the area we find the chapel of St. Marina, which has been declared as a historic listed monument.
Η εκκλησία της Αγ. Βαρβάρας στην κοινότητα Μουρνιών | The church of Saint Barbara in Mournies community
ΜΟΥΡΝΙEΣ Ο παλιός οικισμός των Μουρνιών έχει κάθε λόγο να περηφανεύεται, καθώς αποτελεί γενέτειρα του εθνάρχη Ελ. Βενιζέλου. Το πέτρινο δίπατο σπίτι, όπου γεννήθηκε, πλέον λειτουργεί σαν μουσείο. Περνώντας τον δρόμο προς το Βάντε, σε μία τοποθεσία φυσικού κάλλους ανάμεσα σε πλατάνια και νερό στέκεται η εκκλησία της Αγ. Βαρβάρας. Το ερειπωμένο μοναστήρι του Αγίου Ελευθερίου του 16ου αιώνα, όπου βαπτίστηκε ο μέγας πολιτικός, και η Μονή Μεγίστης Λαύρας, το ιστορικό διατηρητέο μνημείο του οποίου η ύπαρξη μαρτυρείται από τα χρόνια της Ενετοκρατίας, ανήκουν στα σημεία που πρέπει να επισκεφθείτε. Δυτικά των Μουρνιών θα βρείτε τον Προφήτη Ηλία, ένα κτίσμα από την οικογένεια Καλλέργηδων από το 1958. Νότια των Μουρνιών, σκαρφαλωμένο σε έναν λόφο βρίσκεται το εκκλησάκι της Υπαπαντής. Από το συγκεκριμένο εκκλησάκι, μέσω της πανοραμικής θέας του, « απλώνεται » μπροστά σας ο κάμπος των Χανίων. Το Κόκκινο Μετόχι( κτήριο που χρησιμοποιήθηκε ως σκηνικό στην ταινία « Ζορμπάς ») μέσω των τριών επιπέδων του και του χαρακτηριστικού κόκκινου υγροχρώματός του θα τραβήξει σίγουρα το βλέμμα σας. Τέλος, το φαράγγι του Αγίου Γεωργίου ή κυκλαμίνου προσφέρει ενδιαφέρουσες εναλλαγές τοπίου, κατά μήκος του ποταμού υπό τη σκιά θεόρατων πλατάνων και κυπαρισσιών. Ξεκινάει από το Αλετρουβάρι Κεραμειών και καταλήγει στον οικισμό Βαντές, σε μία βατή διαδρομή, διάρκειας περίπου 2 ωρών.
COMMUNITY OF MOURNIES The old residential area of Mournies has every reason to be proud for being the birthplace of the political El. Venizelos. The two-storey stone house where he was born is now a museum. Walking on the way towards Vante, in a location of great natural beauty surrounded by plane trees and running water stands the Church of St Barbara. The ruined monastery of St. Eleftherios of the 16th century, where the great politician was baptized, and the Monastery of Megisti Lavra, the historic listed monument existing since the Venetian rule, are definitely places worth visiting. West of Mournies, the Church of Prophet Elias, built by donations from the family of Kallergidon in 1958 is also a beautiful site. South of Mournies, attached on a hill lies the chapel of Ipapanti. From the particular chapel you will enjoy a panoramic view of the Chania plain. The Kokkino Metochi( a building used for the setting of the movie“ Zorbas”) with its three levels and its characteristic red water color will definitely impress you. Finally, the gorge of Aghios Georgios or of cyclamen offers interesting landscape alterations along the river under the shadow of gigantic plane trees and cypress trees. Starting rom Aletrouvari Keramion and ending to the residential area Vantes,
forms a convenient route of approximately 2 hours.
176