ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ | AUGUST
ARACHOVA TRAIL
Μετά την 1η επιτυχημένη διοργάνωση το 2015 , το Arachova Trail , ένα μοναδικό αθλητικό event , με διοργανωτή του τον Σύλλογο Χιονοδρόμων-Ορειβατών Αράχωβας ( ΣΧΟΑ ), πραγματοποιείται κάθε χρόνο . Φέτος θα λάβει χώρα στις 28 Αυγούστου 2018 και σκοπός του δεν είναι άλλος από την ανάδειξη του φυσικού κάλλους της περιοχής μέσα από τη ματιά του αθλητισμού . Συγκεκριμένα , περιλαμβάνει δύο αγωνίσματα , ορεινό δρόμο και ορεινό ημιμαραθώνιο ( www . arachovatrail . weebly . com ).
After the 1st successful organization of the Arachova Trail in 2015 , the unique sports event is held by the Alpine & Ski Club of Arachova every year . This year it is going to take place on the 28th of August 2018 and it aims at promoting the natural beauty of the region through the scope of sports . More specifically , it includes two distinct sports , hiking and a half-marathon on the mountain ( www . arachovatrail . weebly . com ).
Το μαγευτικό αλπικό σκηνικό της Αρβανίτσας | The enchanting alpine scenery of Arvanitsa
Αναπαράσταση της Μάχης της Αράχωβας | Battle of Arachova
Reenactment
Εδώ και 3 χρόνια το Arachova Trail διοργανώνεται με επιτυχία | For 3 years now the Arachova Trail has been successfully organized
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ | AUGUST
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΑΣΟΥΣ
Στο πανέμορφο δάσος της Αρβανίτσας , 7 χλμ . από το κεφαλοχώρι Κυριάκι ( 32 χλμ . ΝΑ της Αράχωβας ), διοργανώνεται κάθε Αύγουστο αυτό το σπουδαίο μουσικό φεστιβάλ . Ο Ορειβατικός Σύνδεσμος Κυριακίου εξασφαλίζει όλες τις υποδομές για camping όσο διαρκεί το φεστιβάλ , ενώ το τοπίο του Ελικώνα είναι ιδανικό για να « αποδράσετε » με τη μουσική ( www . festival . oreivatikos-kiriakiou . gr ). | MUSIC FOREST FESTIVAL In the beautiful forest of Arvanitsa , 7 km away from the village of Kiriaki ( 32 km northeast of Arachova ), every August , a remarkable music festival is held . The Mountaineering Club of Kiriaki provides the camping facilities for as long as the festival lasts and the landscape of Elikonas mountain is ideal for those of you that want to get carried away by the music ( www . festival . oreivatikos-kiriakiou . gr ).
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ | NΟVEMBER
ΡΑΚΟΚΑΖΑΝΑ
Έχει παράδοση 160 χρόνων , δεν περιέχει γλυκάνισο και η παρασκευή του κάθε Νοέμβριο στα ρακοκάζανα βάζει τους Αραχωβίτες σε γιορτινό κλίμα . Γύρω από τους παραδοσιακούς άμβυκες ( χτισμένα καζάνια ), ειδικά τα παλιά χρόνια , στήνονταν τραπέζια με φαγητά και ξεκινούσε ένα είδος συμποσίου , με το τσίπουρο να ρέει ... H μυσταγωγία πηγάζει από τη φωτιά που καίει ασίγαστη στον καμινόλακκο ...
RAKOKAZANA ( Cauldrons for Raki ) It is steeped in a 160-year long tradition , it is anise-free and its production , which takes place each November , creates a festive mood among the people of Arachova . The ritual stems from the fire that burns non-stop at the pothole ...
ΓΙΟΡΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Εδώ και 4 χρόνια στις αρχές του Νοέμβρη η Αράχωβα υποδέχεται και επίσημα τον χειμώνα με μια μεγάλη γιορτή στην πλατεία Λάκκα . Η φιλαρμονική δίνει το έναυσμα , οι νοικοκυρές προσφέρουν παραδοσιακά εδέσματα , ενώ σιγά-σιγά τη σκυτάλη παίρνουν οι ρυθμοί της διασκέδασης με καταξιωμένους Έλληνες καλλιτέχνες .
CELEBRATION FOR THE ONSET OF WINTER For 4 years now , at the beginning of November , Arachova officially welcomes the winter with a great event at Lakka square . The philharmonic orchestra inaugurates the festivities , the women offer traditional delicacies , and gradually the floor is given to renowned Greek artists who uplift
the visitors ’ mood with their music .
ANΑΠΑΡΑΣΤΑΣΤΗ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ
Τον Νοέμβριο , καιρού επιτρέποντος , αλλιώς μαζί με το Πανηγυράκι την άνοιξη , πραγματοποιείται η αναπαράσταση της Μάχης της Αράχωβας . Σε αυτή ( 18-24 Νοεμβρίου 1826 ) ο Γεώργιος Καραϊσκάκης συνέτριψε τους Τούρκους του Μουσταφά μπέη . Οι Αραχωβίτες φορούν τις παραδοσιακές τους ενδυμασίες , παίρνουν τα καριοφίλια τους και ... αναβιώνουν μια κορυφαία στιγμή της ιστορίας τους -το θέαμα για τους επισκέπτες είναι ανεπανάληπτο !
BATTLE OF ARACHOVA REENACTMENT In November , weather permitting , otherwise in the spring along with St . George ’ s Festival , a reenactment of the Battle of Arachova is performed . In that battle ( 18-24 November 1826 ) Georgios Karaiskakis completely defeated Mustafa Bei ’ s Turks . The people of Arachova are dressed in folk costumes , take their flintlocks in their hands and … recapture a historical moment of their past – the spectacle for the visitors is magnificent !
239