ΑΣΤΙΚΟΙ ΜΥθΟΙ
SEMIRAMIS
Το ξέρατε ότι δη µ οφιλείς ελληνικές ταινίες της δεκαετίας του’ 60 και του’ 70 γυρίστηκαν στο Semiramis, το περίφη µ ο κηφισιώτικο ξενοδοχείο; Υπήρξε κι αυτό γέννη µ α της µ εγάλης τουριστικής ανάπτυξης που γνώρισε η περιοχή τη δεκαετία του’ 20. Πριν από τους Ολυ µ πιακούς του 2004, ο ιδιοκτήτης του, Δάκης Ιωάννου, ανέθεσε την ανακαίνισή του στον διάση µ ο designer Karim Rashid, µ ε αποτέλεσ µ α σή µ ερα να είναι ένα γνήσιο design hotel µ ε υψηλή αισθητική.
Did you know that famous greek films during the’ 60s and the’ 70s were filmed in Semiramis, the famous hotel in Kifisia? The hotel was another creation of the great touristic development in the area during the’ 20s. Before the 2004 Olympics, its owner Dakis Ioannou, assigned its renovation to the famous designer Karim Rashid. The result today is a genuine design hotel with elaborate aesthetics.
Hotel Theoxenia
Semiramis To « Θηρίο » | The“ Beast”
ΘΕΟΞΕΝΙΑ
Ε µ βλη µ ατικό ξενοδοχείο του Κεφαλαρίου, απέναντι από το Άλσος, χτίστηκε το 1928, ενώ αρχικά προβλεπόταν να λειτουργήσει ως ξενοδοχείο-αναρρωτήριο. Ωστόσο, οι αρχές δεν το ενέκριναν, οπότε ξεκίνησε και παρα µ ένει ένα luxury hotel, πραγ µ ατικό στολίδι της περιοχής...
THEOXENIA Emblematic hotel in Kefalari, right across the park, it was built in 1928, and it was initially planned to operate as hotel-infirmary. The authorities, howerer, didn’ t approve that, so it started off and still remains a luxury hotel, true gem in the area...
ΑΝΘΟΚΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Κηφισιά ήταν από πολύ παλιά γνωστή για τους κήπους της και πολύ νωρίς « έπεσε » η ιδέα µ ιας σχετικής έκθεσης. Έτσι, το 1937 οργανώθηκε η πρώτη Ανθοκο µ ική Έκθεση-τα εγκαίνια έκανε ο βασιλιάς Γεώργιος Β΄. Από το 1965 τη διοργάνωση ανέλαβε ο δή µ ος. Η τεράστια ε µ πειρία των Κηφισιωτών στην ανθοκο µ ία συνέβαλε στην καθιέρωση της έκθεσης. Έτσι, κάθε χρόνο δίνου µ ε εδώ ραντεβού για να βρού µ ε, εκτός από απίστευτη ποικιλία, λουλουδένιες... συνθέσεις που αποτελούν πραγ- µ ατικά έργα τέχνης!
FLOWER EXHIBITION Kifissia was always known for its gardens and so a relevant exhibition was soon suggested. So in 1937 the first Flower Exhibition was organized-king Georgios the Second declared the opening. Since 1965 it is organized by the municipality. The long experience of the Kifissia residents in floriculture contributed to the establishment of the exhibition. So every year we meet here to find incredible flowery varieties that are true works of art!
182
H πρώτη Ανθοκομική Έκθεση | The 1st Flower Exhibition
ΤΟ « ΘΗΡΙΟ »
Έτσι ονό µ αζαν οι Κηφισιώτες το πρώτο-ατ µ οκίνητο- τρένο που έκανε τη διαδρο µ ή Αθήνα-Κηφισιά. Ξεκίνησε την Καθαρά Δευτέρα( 4 Φεβρουαρίου) του 1885. Μάλιστα, τότε οι Αθηναίοι ανέβηκαν µ αζικά για να κάνουν Κούλου µ α στην Κηφισιά! Η διαδρο µ ή διαρκούσε µ ισή ώρα. Η ονο µ ασία παραπέ µ πει σαφώς στον θόρυβο που έκανε η ατ µ ο µ ηχανή του! Έπαψε τη λειτουργία του το 1938, για να το διαδεχθεί πλέον, µ ετά τον πόλε µ ο, ο ηλεκτροκίνητος σιδηρόδρο µ ος.
THE“ BEAST” This is how the residents of Kifissia had named the first, steam-powered, train that run the Athens-Kifissia service. It kicked off on the 1885 Ash Monday( February 4). Back then, the Athenians used to go all the way up to Kifissia to celebrate Ash Monday! It was an 1-hour route. It goes without saying that the name alluded to the noise the steam engine made! It quit running in 1938, as it was succeeded by the postwar electrical railway.