ΛΟΥΛΟΥΔΟΠΩΛΗΣ
Aπό τις πιο χαρακτηριστικές φιγούρες της Κηφισιάς είναι ο λουλουδοπώλης Νικόλας Μαρδούτσος, που τον συναντά µ ε σταθερά στη γωνία Κασσαβέτη µ ε Κυριαζή, κάθε µ έρα από νωρίς το πρωί, στην ίδια θέση από το 1976! Ο ίδιος θυ µ άται: « Όταν πρωτογνώρισα την Κηφισιά, ήταν ένα πανέ µ ορφο χωριό. Έτρεχαν νερά, υπήρχαν οι α µ αξάδες,… θύ µ ιζε γραφική γειτονιά µ ε τα µ αγαζάκια της και τα µ πακάλικά της. Από το’ 80 άρχισε η αξιοποίησή της κι έτσι αναπτύχθηκε έντονα ε µ πορικά. Ωστόσο, για µ ένα δεν χάνει την αξία και την αίγλη της, όσα χρόνια κι αν περάσουν ».
FLORIST One Kifissia’ s most characteristic figures is florist Nikolas Mardoutsos, whom we have been coming across on Kassaveti and Kyriazi Streets day in day out since 1976! He recalls:“ When I first came to know Kifissia, it was a beautiful village. There were running waters and wagoners … it looked like a picturesque neighborhood with its stores and groceries. As of the’ 80s it grew commercially. However, it can’ t lose its worth and prestige no matter the years”.
ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΗΦΙΣΙΑΣ
LITTLE STORIES AND SPOTS THAT ARE AN INTEGRAL PART OF KIFISSIA
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ « ΙΩΑΝΝΗΣ ΖΗΡΙΝΗΣ »
Από το 1932, που ολοκληρώθηκε η κατασκευή του, αποτελεί τον ση µ αντικότερο αθλητικό χώρο της Κηφισιάς. Το 1926 η κοινότητα Κηφισιάς αναζήτησε κατάλληλους χώρους για την κατασκευή ενός γυ µ ναστηρίου. Tότε ο Ιωάννης Ζηρίνης αγόρασε την έκταση απέναντι από τη βίλα Καζούλη και χρη µ ατοδότησε τις σχετικές εργασίες, οι οποίες άρχισαν το 1929. Ήταν το πρώτο γυ µ ναστήριο στην Ελλάδα που πήρε το όνο µ α του « χορηγού » του: « Ζηρίνειον Εθνικόν Γυ µ ναστήριον ». Με συνολικό κόστος κατασκευής 4.000.000 δρχ., διέθετε γήπεδο ποδοσφαίρου, στίβο 280 µ. και 6 διαδρό µ ων, κλειστό γυ µ ναστήριο, γήπεδα βόλεϊ, µ πάσκετ και τένις, σύγχρονα αποδυτήρια, αίθουσα διαλέξεων, διοικητικούς χώρους.
MUNICIPAL STADIUM“ IOANNIS ZIRINIS” Since the completion of its construction in 1932, it has been the most important athletic place in Kifissia. In 1926 the community of Kifissia at that time looked for suitable areas to construct a stadium. At that point, Ioannis Zirinis bought the plot across Villa Kazouli, he financed all the works, which began in 1929. It was the first stadium in Greece that took its name after its“ sponsor”:“ Zirinion National Stadium”. With a total construction cost of 4.000.000 Drs., it had a football field, a 280m track and 6 lanes, a closed gym, volleyball, basketball and tennis courts, modern locker rooms, conference hall, administrative areas.
ΘΕΡΙΝΑ ΣΙΝΕΜΑ
Η Κηφισιά ξεχωρίζει και για τους θερινούς κινη µ ατογράφους της. Ο δεύτερος παλαιότερος της Αθήνας είναι η « Μπο µ πονιέρα », που υπάρχει από το 1919, ξεκινώντας από τον... βουβό κινη µ ατογράφο! Χαρακτηρίστηκε το 1997 διατηρητέος. Μαζί µ ε το άλλο θερινό σινε µ ά της περιοχής, τη « Χλόη », είναι ιδανικές διέξοδοι ψυχαγωγίας, αλλά και από τις καλύτερες... ευκαιρίες για λίγη δροσιά στα ζεστά καλοκαίρια της Αθήνας.
SUMMER CINEMAS Kifissia stands out for its summer cinemas, as well. Athens’ second oldest one is“ Mpomponiera”, which was first put up in 1919, showing silent films! It was declared listed in 1997. Along with the area’ s other summer cinema,“ Chloe”, they make up ideal night-outs, as well as one of the best chance for some cool nights in Athens’ hot summers.
ΑΜΑΞΑΔΕΣ
Μπορεί κάποιοι να το θεωρούν ξεπερασ µ ένο, αλλά πραγ- µ ατικά υπάρχει κάτι πιο ρο µ αντικό από µ ια βόλτα µ ε ά µ αξα... και µ άλιστα στο άκρως ταιριαστό « σκηνικό » της Κηφισιάς; Η « κούρσα » ξεκινά σή µ ερα από την Παναγίτσα και καταλήγει στο Κεφαλάρι και τα αρχοντικά Αλώνια. Οι περίφη µ οι α µ α- ξάδες της Κηφισιάς αναφέρονται από το 1854 και τότε « βάση » τους ήταν η Πλατεία Πλατάνου. Τώρα έχουν απο µ είνει λίγοι...
WAGONERS Some may perceive of it as obsolete, but is there anything more romantic than a stroll on a horsedrown carriage … and in fact in the fitting setting of Kifissia? The ride sets off at Panagitsa and ends in Kefalari and the classy Alonia area. Kifissia’ s famous wagoners have been mentioned since 1854 and their starting point used to be Platanos Square. Nowadays, few still remain...
181