MARKETS
city ’ s tradition !
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΚΤΥΛΙΣΣΕΤΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΓΙΓΝΕΣΘΑΙ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ . ΕΔΏ ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ LIFESTYLE ΜΕ ΤΑ ΧΡΏΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΏΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΠΡΏΤΕΥΟΥΣΑΣ !
ATHENS ’ COMMERCIAL AND CULTURAL ACT UNFOLDS IN THE THESE DOWNTOWN REGIONS . HERE MODERN LIFESTYLE IS PAIRED WITH THE COLORS AND THE AROMAS OF THE CAPITAL ’ S PAST GRANDEUR !
Από την Κατερίνα Ρίγκου | By Katerina Rigou
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΒΗΣΣΥΝΙΑΣ Στην καρδιά του Μοναστηρακίου , μεταξύ των οδών Ερμού και Ηφαίστου , συναντάμε αυτήν τη μικροσκοπική πλακόστρωτη πλατεία με σήμα κατατεθέν τα περίφημα παλαιοπωλεία . Σύμφωνα με τους μελετητές , ονομάστηκε έτσι όταν μοιράστηκε εδώ στους Έλληνες πρόσφυγες της Μικράς Ασίας η βοήθεια που είχε στείλει ο αυτοκράτορας της Αβησσυνίας ( Αιθιοπίας ) επειδή εδώ κατοικούσαν από πολύ παλιά Αιθίοπες . Πέρα από τις all time classic αντικερί με σπάνια κομμάτια , συλλεκτικά , κάθε Κυριακή από τις πρώτες πρωινές ώρες στήνεται μεγάλο παζάρι , όπου βρίσκει κανείς ό , τι ποθήσει , από μεταχειρισμένα κυρίως αντικείμενα , σε μεγάλη ποικιλία ποιότητας και τιμής .
AVISSINIA SQUARE Nestled between the downtown streets of Ermou and Ifestou , at the heart of the Monastiraki area , lies this tiny sett-paved plaza that has been closely associated with the famed antique shops . Legend has it that it was named like that because it was here that the relief aid sent by the emperor of Avissinia ( Ethiopia ) was given out to the Greek refugees from Asia Minor because Ethiopians used to live in the area long ago . Apart from the all time classic antique shops , which feature rare items and collectables there is a grand bazaar taking place on Sunday mornings where one can find whatever pops into one ’ s mind .
ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ Η Ανατολή μέσα σε έναν μικρό δρόμο ή αλλιώς o Δρόμοs των Καρυκευμάτων ! Αποτελεί σημείο συνάντησης των απανταχού εραστών των αρωμάτων και των γεύσεων της Ανατολής , καθώς μια βόλτα εδώ ξυπνά μνήμες και αισθήσεις . Η εικόνα της κατάμεστης Ευριπίδου είναι πολύ συνηθισμένη – ιδίως τα Σάββατα . Από τότε που ξεκίνησε να λειτουργεί η Βαρβάκειος Αγορά ( το 1886 ), το τρίγωνο Ερμού-Σταδίου-Αθηνάς και η ευρύτερη περιοχή του ιστορικού κέντρου συνδέθηκαν με το εμπόριο τροφίμων . Εδώ τα περισσότερα ερειπωμένα κτήρια είναι αρχιτεκτονήματα του 19ου αιώνα , που κάποτε αποτελούσαν χαρακτηριστικά δείγματα του αθηναϊκού κλασικισμού . Η πολιτεία ανακήρυξε το 2012 την Ευριπίδου σε « χώρο παραδοσιακού εμπορίου ».
EVRIPIDOU STR . The East resides in a small alley , also known as the Road of Spices ! It is a meeting point of the aficionados of oriental scents and flavors , since a stroll here is bound to evoke memories and sensations . A crowded Evripidou Str . is a pretty typical sight – mostly on Saturdays . Ever since Varvakios Market opened its doors ( 1886 ), the area including the streets of Ermou-Stadiou-Athinas and the wider region of Athens ’ historical centre have been closely associated with the food market . The majority of the abandoned buildings date back to the 19th century and they were once typical examples of the Athenian classicism . The state proclaimed Evripidou Str . a “ place of traditional trade ” in 2012 .
160