2. ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
Πάνω ακριβώς από το λιμάνι της Ραφήνας δεσπόζει το
μικρό γραφικό εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου με υπέροχη
θέα προς την Εύβοια και τον νότιο Ευβοϊκό κόλπο. Αποτε-
λεί σύμβολο της περιοχής (έργο του αρχιτέκτονα Σόλωνα
Κυδωνιάτη), αφού είναι χτισμένο επάνω σε πολυβολείο
της γερμανικής Κατοχής. Στο προαύλιο έχει στηθεί προ-
τομή του ευεργέτη εφοπλιστή Φίλιππου Καβουνίδη, με τα
καράβια του οποίου μεταφέρθηκαν οι πρόσφυγες από την
Τριγλία Βιθυνίας.
AGHIOS NIKOLAOS CHAPEL Above the port of Rafina, a
small picturesque chapel of Aghios Nikolaos overlooks the magnifi-
cent view of Evia and the South Euboean gulf. A symbol of the area
(work of architect Solonas Kidoniatis), is built on top of a machine
gun box dating back to the German Occupation. At its yard there
is a bust of the benefactor shipowner, Filippos Kavounidis, whose
ships transferred the refugees from Triglia of Bithynia.
Το γραφικό εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου
The picturesque chapel of Aghios Nikolaos
3. ΚΟΚΚΙΝΟ ΛΙΜΑΝΑΚΙ 4. ΜΑΡΙΚΕΣ
KOKKINO LIMANAKI A sandy beach (some pebbles may be found in MARIKES About 1500 meters south of the port, Marikes is a great choice for those
some parts of it) is located 2 km from the port. Although not organized,
does have a lifeguard and you will enjoy there the calmness of the land-
scape. If again you love surfing, bear in mind that this beach is a great
option for you as many surfers prefer it due to the nothern winds! who prefer quiet beaches. This sandy 700 meters’ beach with docks for dives, is not
organized, but has parking spaces for your convenience. At the hill on its southern
side, a significant archaeological site has been found where the most ancient metal-
lurgy attempts of the Early Helladic Period have been recorded.
Είναι μια αμμουδερή παραλία (σε κάποια σημεία θα βρείτε λίγο
βότσαλο) και απέχει γύρω στα 2 χλμ. από το λιμάνι. Μπορεί να
μην είναι οργανωμένη –αν και έχει ναυαγοσώστη– αλλά θα
απολαύσετε την ηρεμία του τοπίου. Αν πάλι αγαπάτε το surf, να
ξέρετε ότι είναι μια πολύ καλή επιλογή καθώς την προτιμούν
πολλοί σέρφερς, αφού το σημείο φημίζεται για τους βόρειους
ανέμους!
Βρίσκεται μερικά μέτρα (1,5 χλμ.) νότια του λιμανιού και αποτελεί καλή
λύση για όσους προτιμούν ήσυχες παραλίες. Διαθέτει πλούσια αμμουδιά
μήκους 700 μ. περίπου, όπου υπάρχουν προβλήτες για βουτιές. Η παρα-
λία δεν είναι οργανωμένη, υπάρχει ωστόσο πάρκινγκ για τη διευκόλυνσή
σας. Στον λόφο που βρίσκεται στη νότια πλευρά της έχει ανακαλυφθεί το
Ασκηταριό, ένας σημαντικός αρχαιολογικός χώρος όπου καταγράφονται
οι παλαιότερες απόπειρες μεταλλουργίας στην Πρωτοελλαδική Εποχή.
157