MARKETS
city’ s tradition!
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΚΤΥΛΙΣΣΕΤΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΓΙΓΝΕΣΘΑΙ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ. ΕΔΏ ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ LIFESTYLE ΜΕ ΤΑ ΧΡΏΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΏΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΠΡΏΤΕΥΟΥΣΑΣ!
ATHENS’ COMMERCIAL AND CULTURAL ACT UNFOLDS IN THE THESE DOWNTOWN REGIONS. HERE MODERN LIFESTYLE IS PAIRED WITH THE COLORS AND THE AROMAS OF THE CAPITAL’ S PAST GRANDEUR!
Από την Κατερίνα Ρίγκου | By Katerina Rigou
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΒΗΣΣΥΝΙΑΣ Στην καρδιά του Μοναστηρακίου, μεταξύ των οδών Ερμού και Ηφαίστου, συναντάμε αυτήν τη μικροσκοπική πλακόστρωτη πλατεία με σήμα κατατεθέν τα περίφημα παλαιοπωλεία. Σύμφωνα με τους μελετητές, ονομάστηκε έτσι όταν μοιράστηκε εδώ στους Έλληνες πρόσφυγες της Μικράς Ασίας η βοήθεια που είχε στείλει ο αυτοκράτορας της Αβησσυνίας( Αιθιοπίας) επειδή εδώ κατοικούσαν από πολύ παλιά Αιθίοπες. Πέρα από τις all time classic αντικερί με σπάνια κομμάτια, συλλεκτικά, κάθε Κυριακή από τις πρώτες πρωινές ώρες στήνεται μεγάλο παζάρι, όπου βρίσκει κανείς ό, τι ποθήσει, από μεταχειρισμένα κυρίως αντικείμενα, σε μεγάλη ποικιλία ποιότητας και τιμής.
AVISSINIA SQUARE Nestled between the downtown streets of Ermou and Ifestou, at the heart of the Monastiraki area, lies this tiny sett-paved plaza that has been closely associated with the famed antique shops. Legend has it that it was named like that because it was here that the relief aid sent by the emperor of Avissinia( Ethiopia) was given out to the Greek refugees from Asia Minor because Ethiopians used to live in the area long ago. Apart from the all time classic antique shops, which feature rare items and collectables there is a grand bazaar taking place on Sunday mornings where one can find whatever pops into one’ s mind.
ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ Η Ανατολή μέσα σε έναν μικρό δρόμο ή αλλιώς o Δρόμοs των Καρυκευμάτων! Αποτελεί σημείο συνάντησης των απανταχού εραστών των αρωμάτων και των γεύσεων της Ανατολής, καθώς μια βόλτα εδώ ξυπνά μνήμες και αισθήσεις. Η εικόνα της κατάμεστης Ευριπίδου είναι πολύ συνηθισμένη – ιδίως τα Σάββατα. Από τότε που ξεκίνησε να λειτουργεί η Βαρβάκειος Αγορά( το 1886), το τρίγωνο Ερμού-Σταδίου-Αθηνάς και η ευρύτερη περιοχή του ιστορικού κέντρου συνδέθηκαν με το εμπόριο τροφίμων. Εδώ τα περισσότερα ερειπωμένα κτήρια είναι αρχιτεκτονήματα του 19ου αιώνα, που κάποτε αποτελούσαν χαρακτηριστικά δείγματα του αθηναϊκού κλασικισμού. Η πολιτεία ανακήρυξε το 2012 την Ευριπίδου σε « χώρο παραδοσιακού εμπορίου ».
EVRIPIDOU STR. The East resides in a small alley, also known as the Road of Spices! It is a meeting point of the aficionados of oriental scents and flavors, since a stroll here is bound to evoke memories and sensations. A crowded Evripidou Str. is a pretty typical sight – mostly on Saturdays. Ever since Varvakios Market opened its doors( 1886), the area including the streets of Ermou-Stadiou-Athinas and the wider region of Athens’ historical centre have been closely associated with the food market. The majority of the abandoned buildings date back to the 19th century and they were once typical examples of the Athenian classicism. The state proclaimed Evripidou Str. a“ place of traditional trade” in 2012.
160