berberana septiembre 2019 Berberana Septiembre 2019 266 LR_compressed | Page 18

mantible 32. zenb. | 2019iraila | ikaerrioxa Arabako Errioxako IKA Euskaltegia TESTUAK: Arabako Errioxako IKA ARGAZKIAK: Arabako Errioxako IKA. ILUSTRAZIOAK: Arabako Errioxako IKA. Mantible aldizkariaren gainontzeko aleak eskuragarri dituzue gure web orrian tresnak izeneko atalean. En nuestra página web podéis ver los números anteriores de Mantible, en el apartado de herramientas. Oiongo IKA euskaltegia. Diputazio kalea, 32. 01320 Oion. 945 601 087 Biasteriko IKA Euskaltegia. Berberana zeharkalea, 5. 01300 Biasteri. 945 621 055 http://errioxa.ikaeuskaltegiak.eus [email protected] zuek ere euskaraz Un refrán en definición es lo siguiente: frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza; particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia. Y cada lengua tiene, en ocasiones, diferentes versiones para expresarlo. Aquí tenéis un pequeño ejercicio de test donde tenéis unos refranes con evidente carga social. A ver si acertáis su versión en euskera. 2.- Entró de rodillas y ahora te zurra en las costillas. a) Belauniko sartu, eta etxetik bota gaitu. b) Sosa eskatzen zigunak atarian, bota gaitu etxetik modu txarrean. c) Itxuraz pobre, kanpoan hobe. 3.- Amigo de todos y amigo de ninguno, todo es uno a) Adiskidea bai, traidorea ere bai. b) Denon laguna, inorena ere ez. c) Lgun mordoa, gorotza ona. 4.- El malo será bueno, cuando la rana tenga pelo a) Igela iletsu, gaiztoa zoriontsu. b) Gaiztoa zuzentzen zaila. c) Gaiztoak ez du ilerik, igelek ezta. 5.- No hay un tonto a quien no admire otro tonto a) Arrantza gure astoak, erantzun auzokoak. b) Lerdoek lerdoak maite. c Kaikuak, bai kaikuak! 6.- El cobarde se considera prudente a) Baldarrak ona dela uste du. b) Beldurtiak ausartak larrutzen ditu. c) Beldurtiak zuhurra dela dio. Si queréis aprender más sobre “esaera zaharrak” podéis descargaros nuestra aplicación IKAPP Zaharrak berri. CURSO 2019-2020 IKASTURTEA Reuniones matriculación / Matrikulazio bilerak. SEPTIEMBRE / IRAILA EGUNA / DÍA LEKUA / LUGAR HELBIDEA / DIRECCIÓN ORDUA/ HORA 9 Mendabia Ciberteca 19:30 10 Bastida Casa de Cultura/Kultur etxea 09:30 10 Bastida Casa de Cultura/Kultur etxea 19:30 11 Viana Sala Elena Matute aretoa 09:00 11 Viana Sala Elena Matute aretoa 19:30 12 Oion Sala Hegoalde aretoa 09:00 12 Oion Euskaltegia 19:30 16 Biasteri Euskaltegia 19:30 16 Lanciego/Lantziego Centro social/Gizarte etxea 09:30 16 Lanciego/Lantziego Centro social/Gizarte etxea 19:30 17 Logroño “Escuela Oficial de Idiomas El Fuero de Logroño”. 19:00 C/ General Sanjurjo, nº 4. Aula 2.14 gela 18 Lapuebla Ikastola 09:30 18 Lapuebla Ikastola 20:00 18 Elciego/Zieko Casa de los maestros/Irakasleen etxea 09:30 18 Elciego / Zieko Casa de los maestros/Irakasleen etxea 19:00 19 Samaniego Ikastola 19:00 19 Villabuena/ Eskuernaga Sala de cultura/Kultur aretoa 20:15 Oiongo IKA euskaltegia: Diputazio 32. Tlf: 945 60 10 87 Biasteriko IKA euskaltegia: Berberana zeharkalea 5. Tlf: 945 62 10 55 [email protected] • errioxa.ikaeuskaltegiak.eus Erantzunak: 1a, 2b, 3b, 4b, 5a, 6c 1.- Dónde va Vicente?, donde va la gente. a) Eguzkia nora, zapiak hara. b) Nora doa Vizente? Jendea abiatzen den tokira. c) Jendea nora? Vizente hara. Esaera zaharraren esanahia ondokoa da berez: herrikoa jatorriz, errepikatu egiten den pentsamendu, aholku edota irakaspena da; bertso itxura hartzen du eta asonantziaz zein kontsonantziaz errima osatzen du. Hizkuntza bakoitzak bere modu propioak ditu pentsamendu horiek adierazteko. Jarraian test motako ariketaxoa duzue; ea asmatzen dituzuen erantzun zuzenak.