mantible2019urtarrila Arabako Errioxako IKA Euskaltegia 3
euskarak lagun
ikaerrioxa
PILI
Hogei urte nituela hasi nintzen lagunekin gauean
ateratzen. Urte haietan herriz herri festa guztietan
ibiltzen ginen berbenetan dantzan. Oso gogoko
genuen DRINDOTS taldea, eta non ziren jakin
bezain pronto, hara abiatzen ginen. Talde hau
Lazkaon sortu zen, 1981ean. Ni Beasaindarra
naiz, eta bi herriok Goierrin daude, Gipuzkoan.
Guretzat idoloak ziren. Hazi egin ginen beraiekin
eta beren musikarekin. Gaur egun taldeak
jarraitzen du jotake. Aupa DRINDOTS!.
Cuando tenía 20 años fue cuando empecé a
salir por la noche con las amigas. Por aquel
entonces íbamos de pueblo en pueblo a todas
las fiestas bailando en las verbenas. Nos gustaba
mucho el grupo DRINDOTS y en el pueblo que
sabíamos que estaba allá íbamos a oírles tocar,
cantar y bailar. Es un grupo que nació en el año
1981 y los integrantes son de Lazkao, como
yo soy de Beasain, ambos pueblos del Goierri
en Guipuzkoa, pues eran para nosotros unos
dioses. Músicos a nuestro alcance. Crecimos
con ellos y su música. Hoy día siguen tocando
en conciertos y verbenas. Aupa DRINDOTS
MAITE
Nire euskal talderik gustukoena Ze esatek!
da. Batez ere gustatzen zait trikitixa jotzen
dutelako. Modu bitxian ezagutu nuen
taldea; txikitan Bianan tritixa jotzen ikasten
nuen eta nire maisua Xabi Arakama
zen; handik urte batzuetara Ze esatek!
taldearen bideoklip batean ikusi nuen;
sorpresa handia hartu nuen bera zelako
talde horretako trikitilaria. Orduz geroztik
entzuten dut eta gustuko dut.
Mi grupo favorito es Ze esatek!. Lo que
más me gusta es que inculye la trikitixa en
sus canciones. Conocí el grupo de una
forma especial: de pequeña iba a Viana
a clases de trikitixa y mi profesor era Xabi
Arakama (hoy en dia toca en Ze esatek!);
de ahí a unos años por casualidad lo
vi en un videoclip de este grupo, ¡me
sorprendió muchísimo! Desde entonces
escucho sus canciones y me encantan.
KRISTINA
Azken honetan nik ez dut musika asko
entzuten, baina egun batean semeak
izugarri guztatu zitzaidan talde bat
erakutsi zidan. Ken Zazpi zen, Ilargi
abestia. Gero arratsalde osoa bere
bideoak ikusten pasatzen genuen.
Behin eta berriro entzun nahi genuen.
Nerabea ematen nuen. Bere musika
oso gustuko dut, baina are gehiago
letrak.
Últimamente no suelo escuchar
mucha música, pero un día mi hijo
me mostro un grupo que me gusto
mucho. Era Ken Zazpi y la canción
Ilargi. Despues pasamos toda la tarde
viendo sus videos. Los queríamos
escuchar una y otra vez. Parecía una
adolescente. Me gusta mucho su
música, pero más aún sus letras.
AINHOA
Gustuko ditudan talde eta bakarlari
asko etortzen zaizkit burura.
Momentuaren arabera egiten dut
aukera, baina izen bat esatekotan “En
tol Sarmiento” esango nuke. Nire abesti
gustukoena “Ametsetan” da. Behin
ikusi ditut zuzenean eta haien musikak
alaitasun izugarria sentiarazten dit. ETS
taldearen abestiak Suitzan, trenean
nindoala, entzun nituen lehenengo
aldiz.
Me vienen a la cabeza muchos/as
solistas y grupos. La verdad mi música
favorita va variando según el momento,
pero si tengo que decir un grupo: En
Tol Sarmiento. Mi canción favorita
es Ametsetan. Los he visto una sola
vez en directo. Su música me hace
sentirme feliz. Las canciones de ETS
las escuché por primera vez en Suiza,
mientras iba en tren.
Mugaldekoak
El grupo Mugaldekoak ha sido el último
grupo que nos visitó recientemente el
pasado septiembre con su nuevo disco
recien sacado del horno. En homenaje
a ellos y a otros tantos artistas que
han visitado nuestra comarca, aquí
tenéis una breve biografía para que los
conozcáis un poco mejor.
(Merodeando la frontera que supone
sentirse más vivo) con la discográfica
Gaztelupeko Hotsak. Para dicho trabajo
se crean nuevas canciones y textos, como
resultado de la evolución experimentada
por el grupo. Asimismo, se suman dos
personas más al proyecto: Jordi Serra y (el
tristemente fallecido) Mikel Errazkin.
El punto de partida (2004)
El grupo Mugaldekoak (Los fronterizos) nace
de un poemario homónimo publicado por
la editorial SUSA en 2004, al reunirnos el
autor del libro, Edu Zelaieta, y los músicos
Beñardo Goietxe y Raul Garcia. La intención
inicial es dotar de vida musical a algunos
textos seleccionados mediante melodías
fronterizas pop-rock, folk, blues y country.
El primer Cd (2006)
Después de ofrecer unas 35 conciertosrecitales,
grabamos el primer trabajo
Biziago sentitzeak dakarren muga inguruan
El segundo Cd (2012)
Tras un descanso, empredemos una nueva
etapa que dura alrededor de tres años con
cuatro personas implicadas en el proyecto:
Raul, Edu, Beñardo y el recién incorporado
Mattin Sorzabalbere. En este formato de
cuarteto grabamos Begiak lekuko (Los ojos
como testigo). A lo largo del último año de
este periodo, Joseba Baleztena sustituye a
Mattin como cuarto fronterizo.
La trilogia se completa (2017)
El trío inicial hemos estamos trabajando
en un tercer repertorio, a nuestro ritmo
gasteiztarra-bidasotarra-brasileño, con
la intención de completar la trilogía de
Mugaldekoak. Para ello, no obstante,
hemos contado con la ayuda de diferentes
personas: Xavi, Ander, Monika, Morau,
Petti, Idoia, Kotte, Begoña, Mathilde,
Josevisky, Mikel, Asier, Haritz, Adam, Rita,
Daniel, Pierre, Maryse…