20 | berberana | septiembre de 2018 EUSKARAREN ORRIA
Merezi du! Euskara
Eskolak 2018-2019
Euskara maila hobetzeko, seme-alabekin
euskaraz hitz egiteko, tituluak lortzeko,
lan aukera gehiago izateko, cultura ikasteko,
gure hitzkuntza delako… Hamaika
arrazoi daude euskara ikasteko! Zein da
zeurea? Gerturatu IKA Errioxa euskaltegiak
iraila osoan egingo dituen bileretara
eta eman izena ikasturte berrirako.
¡Merece la pena! Cursos de
Euskera 2018-2019
Para mejorar el nivel de euskera, para hablar
con los hijos y las hijas, para conseguir un título,
para tener más opciones laborales, por
enriquecimiento cultural, porque es nuestro
idioma… ¡Hay muchas razones para aprender
euskera! ¿Cuál es la tuya? Acércate a las reuniones
que el euskaltegi IKA Errioxa va a hacer
a lo largo de todo septiembre y apúntate.
‘Arabako Errioxan Bai!’
Kanpaina gurean
Urte hasieran jarri zen martxan
Arabako Errioxan Bai! egitasmoa gurean
eta Merkataritza arloan euskararen
presentzia areagotzea du
helburu. Lehenengo urratsak zazpi
establezimendurekin eman ziren
eta oraingoan, bigarren fase batean,
15 gehiagoren atxikimendua lortu
nahi da.
Establezimenduei zerbitzu ezberdinak
eskaintzen zaizkie tartean
itzulpenak, komertzioarentzat material
erabilgarria euskaraz eta euskarri
ezberdinak. Aholkulari batek
parte hartzaileei bisita egingo die,
bere negozioan euskararen presentziaren
inguruan azterketa egingo
du eta hizkuntza bermatu edota
hobetzeko hainbat irizpide ematen
dizkie. Horretaz gain, aipatutako
zerbitzuen katalogoa aurkeztuko
die. Establezimendu bakoitzak erabakiko
du nola txertatu euskara bere
negozioan eta aholkulariak laguntza
emango dio bide horretan. Lanketa
guztiaren eragina bezeroek nabarituko
dute. Izan ere, euskarari lekua
egitea erabakitzen dutenen artean
paisaia linguistikoa bera aldatuko
da. Ekimenaren asmoa euskararen
presentzia sektore ezberdinetara
zabaltzea da.
Interesa duten establezimenduek
harremanetan jar daitezke
Kuadrillako Euskara Zerbitzuarekin
edo Merkataritza arloarekin.
Arabako Errioxan Bai!
A principios de año se inició la
campaña Arabako Errioxan Bai!
con unos pocos establecimientos
de nuestra comarca. El objetivo
es implantar el euskera en los
comercios y establecimientos
hosteleros que deseen ofrecer sus
productos o servicios también
en euskera. Los participantes en
la iniciativa reciben asesoramiento
y cuentan con un servicio
para traducir su material, se les
proporcionan facturas bilingües o
cualquier otro soporte. En breve
se pondrá en marcha una segunda
fase para trabajar con más negocios.
Todos aquellos interesados
pueden ponerse en contacto con el
Servicio de Euskera de la Cuadrilla
o con el Técnico de comercio.
Guía
Gastronómica