84 � ÓyÇúy Ñ˛ƒyò ¶ ˛y ¢ � Ó £ zˆÏõúy 2018 ú › ˛y! Ó˚ xÓ˚ * ˛ô ÓˆÏ ® ƒy˛ôyïƒyÎ˚
ÜîyïÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ £ z fl˛∫≤ ¿ ˆîÖì˛ñ ˆ ¢ ~ Ñ˛! îò! Óüyú Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ £ ˆÏÓ – ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÓy = íïÓ˚ ì˛yˆÏÑ˛ ≤ÃyÎ˚ü £ z Óúì˛ñ ÚÚxy˛ôòyˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏúñ Óv˛¸ ˆ ¢£ z òÎ˚ñ ˆúyˆÏÑ˛ ÎyˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏúñ Óv˛¸ ˆ ¢£ z £ Î˚ – ÛÛ
~£ z ˆŸ’ yÜyò! òã fl˛ÒˆÏı˛ ¢¡ ∫ú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓˆÏv˛¸ v˛ẑ Ï ‡ ˛! äÈú ÜîyïÓ˚ –! Ñ˛ls˛ Óv˛¸ £ ÁÎ˚yÓ˚ ¢ yï ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ õˆÏò ãß√! òú Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ £ ÁÎ˚yÓ˚ î % Ó˚hs˛ Óy ¢ òy – ~! îˆÏÑ˛ Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ £ ˆÏì˛ ˆÜˆÏú Ñ˛ # Ñ˛ # Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ Î˚ñ! Ñ˛ ¶ ˛yˆÏÓ £ ˆÏì˛ £ Î˚ Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ñ ˆ ¢› ˛y ì˛yÓ˚ xyÎ˚c £ ú òy! Ñ˛ä % ȈÏì˛ £ z – Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ £ ÓyÓ˚ fl˛∫≤ ¿ = õˆÏÓ˚ = õˆÏÓ˚ õyÌy Ñ % ˛ˆÏ › ˛ õÓ˚ˆÏì˛ úyÜú õˆÏòÓ˚!¶ ˛ì˛Ó˚ –
ˆÓ˚úÁˆÏÎ˚! Ó˚e %´› ˛ˆÏõ^˘ › ˛ ˆÓyˆÏv≈˛Ó˚ ˛ôÓ˚ #« ˛yÎ˚ ˆ › ˛ˆÏò ›% ˛ˆÏò ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñœ˛yˆÏÑ≈˛Ó˚ â˛yÑ˛! Ó˚ ˆ˛ôú ÜîyïÓ˚ – ˆö˛Î˚yÓ˚! ú ˆ≤’ ˆÏ ¢ x! ö˛ ¢– â˛yÑ˛! Ó˚Ó˚ ≤ÃÌõ! îò ÜîyïÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ £ yì˛! îˆÏÎ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ ≤Ãíyõ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~ ˆÏúñ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ õyÌyÎ˚ £ yì˛! îˆÏÎ˚ xyü # Ó≈yî Ñ˛ˆÏÓ˚ = íïÓ˚ Óúúñ ÚÚõò › ˛yˆÏÑ˛ Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚y – Ñ˛yã › ˛yˆÏÑ˛ òÎ˚ – ÛÛ îü › ˛yÈÙÈ˛ô § yⲠ› ˛yÓ˚ â˛yÑ˛! Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚! Ñ˛ä % È! îò ˛ôˆÏÓ˚ £ z x! ö˛ˆÏ ¢ Ó˚ ¢£ Ñ˛õ # ≈ˆÏîÓ˚ ˆîˆÏÖ ÷ ˆÏò ~› ˛y Ó % ˆÏG˛ ˆÜú ˆÎ â˛yÑ˛! Ó˚Ó˚ Ó˚yhfl˛yÎ˚ xyÓ˚ Îy £ z ˆ £ yÑ˛ñ Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ £ ÁÎ˚y ¢ Ω˛Ó òÎ˚ – ˆö˛Î˚yÓ˚! ú ˆ≤’¢ ˆÌˆÏÑ˛! üÎ˚yúîyÎ˚ ˆ › ˛∆ò ïÓ˚ˆÏì˛ xy ¢ ÓyÓ˚ ¢ õÎ˚ ö % ˛ › ˛˛ôyˆÏì˛ ú › ˛y! Ó˚Ó˚ ˆîyÑ˛yò ˆîˆÏÖ ~ Ñ˛! îò î § y! v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú ÜîyïÓ˚ – ˆÓ˚! úLjÏÎ˚Ó˚ ïyˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏ ‡ ˛Ó˚ ÓyˆÏ: Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆúÖyÈÙÙÙÈÚãÎ˚õy ì˛yÓ˚y ú › ˛y! Ó˚ ˆ ¢ ^˘ › ˛yÓ˚Û – ˆâ˛yÎẙˆÏv˛¸ ˆÜyˆÏäÈÓ˚ ˆäÈyÑ˛Óẙ ¶% ˛Ó˚ & òy! â˛ˆÏÎ˚! ãK˛y ¢ y Ñ˛ˆÏÓ˚! äÈúñ ÚÚˆîˆÏÓy òy! Ñ˛ v˛yÎ˚õ [ ˛ Óy ¡ ôyÓ˚ ⁄! ì˛òˆÏ › ˛ ö˛yfi › ≈˛ ≤Ãy £ zãñ îü £ yãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ – ÛÛ ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ ì˛yv˛¸y ì˛yv˛¸y ˆòy › ˛!¶ ˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ ú – £* îˆÏÎ˚ Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ £ ÓyÓ˚ xÓÓ˚ & k˛ Óy ¢ òyÎ˚ Ⲡ«% ˛ äÈyòyÓv˛¸y – ˆ ¢! îò! ò! í≈ˆÏõ ° Ï òÎ˚ˆÏò ãÎ˚ õy ì˛yÓ˚y ú › ˛y! Ó˚ ˆ ¢ ^˘ › ˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ã % úã % ú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ Óy! v˛¸! ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜú ÜîyïÓ˚ –
! ö˛ˆÏÓ˚ ~ ú õy ¢ õy £ zˆÏòÓ˚! îˆÏò – ≤ÃÌõ v˛z˛ôyã≈ˆÏòÓ˚ Ñ˛v˛¸Ñ˛ˆÏv˛¸! ì˛ò › ˛yÑ˛y! îˆÏÎ˚! ì˛òˆÏ › ˛ ú › ˛y! Ó˚Ó˚!› ˛! Ñ˛ › ˛ ˆÑ˛ˆÏ › ˛ ì % ˛Ó˚ # Î˚yòˆÏ ® Óy! v˛¸! ö˛Ó˚ú ÜîyïÓ˚ – ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ õyˆÏ ¢ î % Ó˚ & î % Ó˚ & Ó % ˆÏÑ˛ xˆÏ˛ô « ˛y ú › ˛y! Ó˚Ó˚ ö˛úyö˛ˆÏúÓ˚ – Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˛ôyì˛yÎ˚ ò ¡ ∫Ó˚! õ! úˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ xyüy ¶ ˛D – ~ Ó˚˛ôÓ˚ ÓDú "# ñ ¶% ˛ › ˛yò ú › ˛y! Ó˚ñ ˆÜyÎ˚y ú › ˛y! Ó˚ ¢ ñ ¢% ˛ôyÓ˚ Óy ¡ ôyÓ˚ ¢ Ó ú › ˛y! Ó˚Ó˚ ˛ô § yⲠ› ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚!› ˛! Ñ˛ › ˛ ≤Ã! ì˛ õyˆÏ ¢– ÓäÈÓ˚ á % Ó˚úñ ÜîyïÓ˚ ÓäÈÓ˚ ˆüˆÏ ° Ï £ zò! e ´ ˆÏõ^˘ › ˛ ˆ˛ôˆÏúy – õy ¢ õy £ zˆÏòÓ˚ Ó! ï≈ì˛ xÇü ˆë˛ˆÏú! îú ãÎ˚ õy ì˛yÓ˚yÎ˚ – ¢£ Ñ˛õ # ≈Ó˚y ¢ yÓïyò Ñ˛Ó˚ú – ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚ ì˛Öò ˆòüy ïˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ – Öy! òÑ˛ › ˛y ˆãîÁ – ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z ¶ ˛Î˚
84 � ÓyÇúy Ñ˛ƒyò ¶ ˛y ¢ � Ó £ zˆÏõúy 2018 ú › ˛y! Ó˚ xÓ˚ * ˛ô ÓˆÏ ® ƒy˛ôyïƒyÎ˚
ˆîÖyˆÏòyÓ˚ ãòƒ Ü“ ˆüyòyˆÏúyñ ˆÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ú › ˛y! Ó˚Ó˚ ˆòüyÎ˚ › ˛yÑ˛y ˆë˛ˆÏú ö˛ì % ˛Ó˚ £ ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ – ãÎ˚ õy ì˛yÓẙÓ˚ ˆâ˛yÎẙˆÏv˛¸ ˆúyÑ˛ › ˛yˆÏÑ˛ ~ Ñ˛! îò òì % ˛ò ˆÑ˛òy ˆõy › ˛Ó˚ ¢ y £ zˆÏÑ˛ˆÏú ˆ £ úyò! îˆÏÎ˚ î § y! v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆîˆÏÖ Óı % ˛ ˆ ¢ yˆÏõò Óúúñ ÚÚˆì˛yÓ˚ › ˛yÑ˛yÎ˚ ˆúyÑ˛ › ˛y Óv˛¸ˆÏúyÑ˛ £ ˆÏFäÈ ˆîÖ! äÈ ¢‰⁄ ÛÛ
÷ ˆÏò ÜîyïÓ˚! Óõ ° Ï≈ £ ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú – ì˛yÓ˚ v˛z˛ôyã≈ˆÏòÓ˚ Ñ˛v˛¸Ñ˛ˆÏv˛¸ › ˛yÑ˛y! îˆÏÎ˚ ãÎ˚ õy ì˛yÓ˚y ú › ˛y! Ó˚ ˆ ¢ ^˘ › ˛yÓ˚ ö % ˛ˆÏú ˆö § ˛ˆÏ˛ô v˛z ‡ ˛ˆÏäÈñ ˆ ¢! Ñ˛ xyÓ˚ ¢£ ƒ £ Î˚Ê õy ¢ õy £ zˆÏòÓ˚ › ˛yÑ˛y ˆ˛ôˆÏì˛ £ z ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôy î % ˆÏ › ˛y ˆÑ˛v˛z ˆÎò ˆ › ˛ˆÏò! òˆÏÎ˚ ˆÜú ãÎ˚ õy ì˛yÓẙ ú › ˛y! Ó˚ ˆ ¢ ^˘ › ˛yˆÏÓ˚Ó˚! îˆÏÑ˛ – ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ › ˛Ó˚ › ˛yÑ˛yÓ˚ xˆÏòÑ˛ › ˛y £ z úy! ܈ÏÎ˚! îˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ~ Ñ˛ì˛yv˛¸y ú › ˛y! Ó˚Ó˚!› ˛! Ñ˛ › ˛! Ñ˛ˆÏò ˆö˛úú – ú › ˛y! Ó˚Ó˚!› ˛! Ñ˛ › ˛! Ñ˛ˆÏò ≤ÃyˆÏí ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚ xˆÏòÑ˛ ö % ˛! ì≈˛ –! üÎẙúî £ ˆfi › ˛üˆÏò ˆ £§ ˆÏ › ˛ xy ¢ ÓyÓ˚ ˛ôˆÏÌ! Ñ˛Ç ¢ y £ zˆÏãÓ˚ ~ Ñ˛ › ˛y!¢ ÜyˆÏÓ˚ › ˛! Ñ˛ˆÏò ¢% Ö › ˛yò! îˆÏì˛! îˆÏì˛ ˆ £§ ˆÏ › ˛ xy ¢ yÓ˚ ¢ õÎ˚ xˆÏòÑ˛ Ó˚! àò fl˛∫≤ ¿!¶ ˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ ú õˆÏò – ú › ˛y! Ó˚ˆÏì˛ ≤Ãy £ zã v˛z ‡ ˛ˆÏú! Ñ˛! Ñ˛ üˆÏÖÓ˚! ã! ò ¢! Ñ˛òˆÏÓñ õˆÏò õˆÏò ì˛yÓ˚ ~ Ñ˛ › ˛y! úfi › ˛ Óy! òˆÏÎ˚ ˆö˛úú ÜîyïÓ˚ – ˆfi › ˛üˆÏò ~ ˆÏ ¢ xy › ˛ › ˛y Ñ % ˛! v˛¸Ó˚ ˆÜˆÏî ˆúyÑ˛yú ˆ˛ôˆÏÎ˚! ܈ÏÎ˚ ã % ì˛ ¢£ z ~ Ñ˛ › ˛y Ó ¢ yÓ˚ ãyÎ˚ÜyÁ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜú – ˆÜˆÏî ˆúyÑ˛yˆÏúÓ˚ ö˛yfi › ≈˛ üƒyõòÜÓ˚ ˆfi › ˛üò – ~ Ñ˛ ›% ˛! G˛õ %! ò ~ ˆÏ ¢! ܈ÏÎ˚! äÈú ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚ – üƒyõòÜÓ˚ ˆfi › ˛üˆÏò G˛yúõ %! v˛¸ÁÎ˚yúyÓ˚ £§ yÑ˛y £§ y! Ñ˛ˆÏì˛ ì˛wy ˆ ¶ ˛ˆÏà ˆÜú – Ó˚yì˛ xˆÏòÑ˛ £ ˆÏÎ˚ˆÏäÈ – xyã x! ö˛ˆÏ ¢ Ñ˛yˆÏãÓ˚ â˛y˛ô ~ Ñ˛ ›% ˛ ˆÓ! ü ÌyÑ˛yˆÏì˛ ˆîÓ˚ # £ ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ – ì˛y £ z ˆ˛ô › ˛ › ˛y Öy! ú Öy! ú ˆÓyï £ ÁÎ˚yÎ˚ î % Û › ˛yÑ˛yÓ˚ G˛yúõ %! v˛¸! Ñ˛ˆÏò ˆö˛úú –
ˆfi › ˛üˆÏò òyõˆÏì˛ G § ˛y! ˛ôˆÏÎ˚ Ó,!‹ T ~ ú – õö˛fl˛∫ˆÏú ü £ ˆÏÓ˚ ~ Ñ˛ ›% ˛ Ó,!‹ TˆÏì˛ ãú ãˆÏõ ÎyÎ˚ – ˆîÔˆÏv˛¸! ܈ÏÎ˚! Ó˚: yÎ˚ v˛ẑ Ï ‡ ˛ ˛ôv˛¸ú ÜîyïÓ˚ – Óy! v˛¸Ó˚ ¢ yõˆÏò ~ ˆÏ ¢! Ó˚Ñ˛üyÁÎ˚yúyˆÏÑ˛ ¶ ˛yv˛¸y! õ › ˛yˆÏì˛! ܈ÏÎ˚ õˆÏò ˛ôv˛¸ú ú › ˛y! Ó˚Ó˚!› ˛! Ñ˛ › ˛ = ˆÏúyÓ˚ Ñ˛Ìy – Ó % Ñ˛˛ôˆÏÑ˛ˆÏ › ˛ £ z ˆì˛y ÌyÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ìy –! Ñ˛ls˛ ˆ ¢ ÖyˆÏò v˛zïyÁ –! Ó˚Ñ˛üyÁÎ˚yúy ÜîyïˆÏÓ˚Ó˚ xfl˛∫! hfl˛ ˆ › ˛Ó˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚! ãˆÏK˛ ¢ Ñ˛Ó˚úñ ÚÚ! Ñ˛ £ ú ÓyÓ % ñ ˛ôˆÏÑ˛ › ˛õyÓ˚ £ ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ òy! Ñ˛ ⁄ ÛÛ
ÜîyïÓ˚ ˛ôƒyˆÏ^˘ › ˛Ó˚! ˛ôäȈÏòÓ˚ ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ › ˛ £ yì˛! îˆÏÎ˚ õy! òÓƒyÜ ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¶ ˛yv˛¸y = ˆÏò! îˆÏì˛! Ó˚Ñ˛üy á %! Ó˚ˆÏÎ˚! ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜú! Ó˚Ñ˛üyÁÎ˚yúy – Ü! úÓ˚ õ % Ö › ˛y xı˛Ñ˛yÓ˚ – xyÓäÈy xyˆÏúyˆÏì˛ õy! òÓƒyˆÏÜÓ˚!¶ ˛ì˛Ó˚ £ yì˛ˆÏÓ˚Á ú › ˛y! Ó˚Ó˚!› ˛! Ñ˛ › ˛ = ˆÏúyÓ˚ £! î ¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy ÜîyïÓ˚ –!‡ ˛Ñ˛ õˆÏò xyˆÏäÈ Ó % Ñ˛˛ôˆÏÑ˛ˆÏ › ˛ Ó˚yÖy! äÈú – £ z ¢ ñ xì˛ = ˆÏúy Ñ˛v˛¸Ñ˛ˆÏv˛¸ › ˛yÑ˛y! îˆÏÎ˚ ˆÑ˛òy!› ˛! Ñ˛ › ˛ ˆÓõyú % õ