! îˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏÓƒÓ˚ úyÓíƒ ≤ÃÑ˛yü ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ – ÛÛ ì˛Ó˚ & íì % ˛Ñ˛ # ≈ õˆÏòÓ˚ ã µ úhs˛ ≤Ã! ì˛ö˛úò ˛ô! Ó˚ú!« ˛ì˛ £ Î˚ xy ‡ ˛yˆÏÓẙ ˆÌˆÏÑ˛ ~ Ñ % ˛ü ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ ¢ Ó˚ õˆÏïƒ – Ñ˛! ÓÓ˚ ˛ô § yⲠ› ˛y Ñ˛! Óì˛yÓ˚ Ó £ ẑ Ïì˛ Ñ˛! Óì˛yÓ˚ ¢ ÇÖƒy 106 – ÚÑ˛! Óì˛yÛ ˛ô! eÑ˛yÎ˚ Ñ˛! ÓÓ˚ £ yˆÏì˛ Ö! v˛¸ – Úì % ˛! õ ˆÎÖyˆÏò £ z ÎyÁÛ Ñ˛! Óì˛yÎ˚ xyõÓ˚y ˛ôy £ zÈÙÙÙÈ ÚÚì % ˛! õ ˆÎÖyˆÏò £ z ÎyÁñ ˆÑ˛yˆÏòy â˛! Ñ˛ì˛ õ %£) ˆÏì≈˛Ó˚! òÉ ¢ Dì˛yÎ˚ v˛.! òõ≈ú Ñ % ˛õyÓ˚ Óõ≈ò
12 � ÓyÇúy Ñ˛ƒyò ¶ ˛y ¢ � Ó £ zˆÏõúy 2018
üì˛ÓˆÏ ° Ï≈Ó˚ xyˆÏúyˆÏÑ˛ ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ò
xy! õ ò!£ ˛ô % Ó˚ & Ó˚Óy ˆ £ v˛zÓ≈ü # ˆõy › ˛ˆÏÓ˚ xyÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ xyÓ˚ Ó˚! ÓÓyˆÏÓ˚ v˛yÎ˚õu˛ £ yÓ˚ÓyˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ › ˛yÑ˛yÎ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ≤à £ ˆÏÓ˚Ó˚ xyõyÓ˚ ˆ≤Ãõ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢ yõˆÏò ü) òƒ õÓ˚ &¶) ˛! õ ã µ ˆÏú ÓyˆÏáÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ õˆÏì˛y...–
¢ õÓ˚ ˆ ¢ ò õïƒ! Ó _ òyÜ! Ó˚Ñ˛ ã # Óò Îs˛fíyÓ˚ Óyhfl˛ˆÏÓy! â˛ì˛ Ó˚ * ˛ôˆÏÑ˛ ÚÓyˆÏáÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ õˆÏì˛yÛ! ò ¤ ˛yÓ˚ ¢ yˆÏÌ x! B˛ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò – xyï %! òÑ˛ ÓyÇúy Ñ˛! ÓˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ! ì˛! ò ≤Ã! ì˛! ò! ï fl˛∫Ó˚ * ˛ô Ñ˛! Ó! äȈÏúò – Ñ˛! Ó! òˆÏã £ z ÓˆÏúˆÏäÈòÈÙÙÙÈ ÚÚxyõyÓ˚ Üu˛ # ¢# õyÓk˛! äÈú õïƒ! Ó _ ˆ◊í # ˆÏì˛Áñ ˆÎ Üu˛ # Ñ˛ÖˆÏòy Ñ˛y!› ˛ˆÏÎ˚ v˛z ‡ ˛ˆÏì˛ ˛ôy! Ó˚! ò – ÛÛ 1916ÈÙÈÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ Ñ˛! Ó ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ˆÏòÓ˚ xy! î! òÓy ¢ ÓyÇúyˆÏîˆÏüÓ˚ ë˛yÑ˛yÛÓ˚ ¢) Î˚y˛ô % Ó˚ – Ñ˛! Ó ≤ÃÖƒyì˛ ¢ y!£! ì˛ƒÑ˛ î # ˆÏòü â˛w ˆ ¢ ˆÏòÓ˚ ˆ˛ôÔe –! ˛ôì˛y! äȈÏúò! ü « ˛y! Óî ‰ xïƒy˛ôÑ˛ – 1932 ¢ yˆÏú õƒy!› ˛∆Ñ˛ ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚! Ó.~ ÈÙȈÏì˛ ¶ ˛! ì≈˛ £ ò ˛ôˆÏÓ˚ £ zLjÏÓ˚! ãˆÏì˛ ~ õ.~ ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ò –! Ó!¶ ˛ß¨ ¢ õˆÏÎ˚ Ñ˛! Ó Ñ˛ˆÏúˆÏãñ ¢ ÇÓyî˛ôˆÏeÓ˚ îƈÏÓ˚ñ ˆÓ˚! v˛ÁˆÏì˛ î « ˛ì˛yÓ˚ ¢!£ ì˛ â˛yÑ˛! Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò – 1957 ¢ yˆÏú xò % ÓyîˆÏÑ˛Ó˚ â˛yÑ˛! Ó˚! òˆÏÎ˚ õˆÏfl˛ÒyÓ˚ îÓ˚ÓyˆÏÓ˚ £ y! ãÓ˚ £ ò –! Ñ˛ä % ÈÑ˛yú ˝õyÎ˚ % ò Ñ˛Ó # ˆÏÓ˚Ó˚ ÚòyÁÛ ˛ô! eÑ˛y ¢¡ ôyîÑ˛! äȈÏúò – ˛ôÓ˚Óì˛ # ≈Ñ˛yˆÏú Úö ˛! r › ˛Î˚yÓ˚Û òyõÑ˛ £ zLjÏÓ˚! ã ˛ô! eÑ˛y ¢¡ ôyîòy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛òñ £ zLjÏÓ˚! ã ¢ y!£ ˆÏì˛ƒÓ˚ Ñ, ˛! ì˛äÈyeñ x ¶ ˛yÓ # Ñ˛! Ó ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ò 1937ÈÙÈ ~ fl˛∫í≈˛ôîÑ˛ ˆÓˆÏⲠÚÑ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!› ˛ Ñ˛! Óì˛yÛ òyˆÏõ Ó £ z ≤ÃÑ˛yü Ñ˛ˆÏÓ˚ò –
Óì≈˛õyò ÓˆÏ ° Ï≈ ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ˆÏòÓ˚ üì˛Ó ° Ï≈ â˛úˆÏäÈ – xÌⲠâ % ˛˛ôâ˛y˛ô ¢ yv˛¸y ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏFäÈ òyñ ì˛y ¢ ˆÏ _¥ Á Ñ˛! ÓˆÏÑ˛ ΈÏÌy! â˛ì˛ õÎ≈ƒyîyÓ˚ ¢ yˆÏÌ fl˛øÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Ó % k˛ˆÏîÓ Ó ¢% ˆÏÑ˛ ˆúÖy! â˛!‡ ˛ˆÏì˛ Ó˚Ó # wòyÌ ÓˆÏú! äȈÏúòÈÙÙÙÈ ÚÚ ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ˆÏòÓ˚ Ñ˛! Óì˛y Ñ˛Î˚!› ˛ˆÏì˛ ÜˆÏîƒÓ˚ Ó˚ * 벸ì˛yÓ˚!¶ ˛ì˛Ó˚
! îˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏÓƒÓ˚ úyÓíƒ ≤ÃÑ˛yü ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ – ÛÛ ì˛Ó˚ & íì % ˛Ñ˛ # ≈ õˆÏòÓ˚ ã µ úhs˛ ≤Ã! ì˛ö˛úò ˛ô! Ó˚ú!« ˛ì˛ £ Î˚ xy ‡ ˛yˆÏÓẙ ˆÌˆÏÑ˛ ~ Ñ % ˛ü ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ ¢ Ó˚ õˆÏïƒ – Ñ˛! ÓÓ˚ ˛ô § yⲠ› ˛y Ñ˛! Óì˛yÓ˚ Ó £ ẑ Ïì˛ Ñ˛! Óì˛yÓ˚ ¢ ÇÖƒy 106 – ÚÑ˛! Óì˛yÛ ˛ô! eÑ˛yÎ˚ Ñ˛! ÓÓ˚ £ yˆÏì˛ Ö! v˛¸ – Úì % ˛! õ ˆÎÖyˆÏò £ z ÎyÁÛ Ñ˛! Óì˛yÎ˚ xyõÓ˚y ˛ôy £ zÈÙÙÙÈ ÚÚì % ˛! õ ˆÎÖyˆÏò £ z ÎyÁñ ˆÑ˛yˆÏòy â˛! Ñ˛ì˛ õ %£) ˆÏì≈˛Ó˚! òÉ ¢ Dì˛yÎ˚ v˛.! òõ≈ú Ñ % ˛õyÓ˚ Óõ≈ò
£‡ ˛yÍ ÷ òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ õ, ì % ˛ƒÓ˚ ÜΩ˛ # Ó˚ñ x! ÓÓ˚yõ ˛ôîˆÏ « ˛˛ô – ÛÛ
≤ÃÖƒyì˛ £ zLjÏÓ˚ã Ñ˛! Ó!› ˛. ~¢. ~! úÎ˚ › ˛ « ˛! Î˚ °% å ã # ÓˆÏòÓ˚ ≤Ã! ì˛FäÈ! Ó xB˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúòñ ˆì˛õ! ò Ñ˛! Ó ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ò õïƒ! Ó _ òyÜ! Ó˚Ñ˛ ã # ÓˆÏòÓ˚ ÓM˛ÈòyÓ˚ äÈ! Ó ö % ˛!› ˛ˆÏÎ˚ ì % ˛ˆÏú! äȈÏúò – ¢ õÓ˚ ˆ ¢ Ïò ÚÚ ~ Ñ˛!› ˛ ˆõˆÏÎ˚ÛÛ Ñ˛! Óì˛yÎ˚ ˛ô! Ó˚ ‹ ÒyÓ˚ ÓˆÏúˆÏäÈòÈÙÙÙÈ ÚÚfl˛∫ˆÏ≤ ¿ Ó˚ õˆÏì˛y ˆâ˛yÖñ ¢%® Ó˚ñ ÷º Ó % Ñ˛ñ Ó˚!_´ õ ˆ ‡§ ˛y › ˛ ˆÎò üÓ˚ # ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÌõ ˆ≤Ãõ – ÛÛ ¢ õÑ˛yú # ò « ˛! Î˚ì˛ ¢ Ç ¢ yÓ˚ fl˛∫≤ ¿£# òñ! Ñ˛ls˛ ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ Ñ˛! Ó ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ò î % Éfl˛∫ˆÏ≤ ¿ Ó˚ Ñ˛! Óì˛yñÛ ÚÑ˛!‡ ˛ò xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ xÓÓ˚ & k˛ Óyì˛y ¢ Ûñ Á ÚˆîÎ˚yˆÏúÓ˚ v˛z˛ôÓ˚! Ó ° Ï ] äÈyÎ˚yÛ Ó˚â˛òyÓ˚ õˆÏïƒ Ó˚yì˛ ˆò £ zñ! îò ˆò £ zñ ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ £ z â˛õ! Ñ˛ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò ˛ôy ‡ ˛Ñ˛Ñ % ˛úˆÏÑ˛ÈÙÙÙÈ ÚÚxyõyÓ˚ õˆÏò üy! hs˛ ˆò £ zñ xyõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ á % õ ˆò £ z fl˛ô ® õyò! îò =! ú xyõyÓ˚ î % Éfl˛∫≤ ¿... ÛÛ – Ñ˛! Ó! ì˛ˆÏúy _ õy Ñ˛úÑ˛yì˛yˆÏÑ˛ Óı˛ƒy òÜÓ˚ # Ó˚ ¢ yˆÏÌ ì % ˛úòy Ñ˛ˆÏÓ˚! òÖ %§ ì˛ ≤Ã! ì˛FäÈ! Ó xÇÑ˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈòñÈÙÙÙÈ ÚÚxyÓ˚ Ñ˛ì˛ úyú üy! v˛¸ xyÓ˚ òÓ˚õ Ó % Ñ˛ñ xyÓ˚ ˆ › ˛! Ó˚Ñ˛y › ˛y õ ¢, í õyò %° Ï xyÓ˚ £ yÁÎ˚yÎ˚ Ñ˛ì˛ ˆÜy” ˛ˆÏöœ˛ˆÏÑ˛Ó˚ Üı˛ ˆ £ õ £ yòÜÓ˚ #... ÛÛ –
Ñ˛! Ó ¢ õÓ˚ ˆ ¢ ò ˆÓ˚yõy! r › ˛Ñ˛ £ ÁÎ˚yÓ˚ õyò!¢ Ñ˛ì˛y ÌyÑ˛ˆÏúÁ ˛ôyÑ˛y˛ôy! Ñ˛ ¶ ˛yˆÏÓ ˆÓ˚yõy! r › ˛Ñ˛ £ ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò! ò – Ñ˛! Ó Óì≈˛õyò Î % ÜÎs˛fíyÓ˚ Óyhfl˛Ó ˛ô! Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ õyò %° Ï =! úˆÏÑ˛ Óƒy! ï @ ˘Ãhfl˛ñ x « ˛õ Á ˆ˛ôÔÓ˚ &° Ï £# ò Ó˚ * ˆÏ˛ô ú « ˛ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò – Ñ˛! ÓÓ˚ îü≈ˆÏò ˆ≤Ãõ ¢% ì˛ # Ó Óy ¢ òy Îy Ú! Ó ° Ïy _´ ¢ yˆÏ˛ôÓ˚ õˆÏì˛yÛ Ó˚ˆÏ _´ Ó˚!¶ ˛ì˛Ó˚ e ´# v˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ – ì˛y £ z õ! úò ü £ ˆÏÓ˚Ó˚ xò % Ñ˛yÓ˚ x ¢£ ƒ – Ñ˛! ÓÓ˚ Úõ˝Î˚yÓ˚ ˆîüÛ Ñ˛! Óì˛yÎ˚ Ñ˛“ òyÓ˚ ¢ Ó˚ ¢ x!¶ ˛Óƒ!_´ ÈÙÙÙÈ ÚÚxˆÏòÑ˛ñ xˆÏòÑ˛ î) ˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ ˆõá õ! îÓ˚ õ˝Î˚yÓ˚ ˆîüñ ¢ õhfl˛ « ˛í ˆ ¢ ÖyˆÏò ˛ôˆÏÌÓ˚ î % ïyˆÏÓ˚ äÈyÎ˚y ˆö˛ˆÏú... ÛÛ – Ñ˛! ÓÓ˚ fl˛∫ˆÏ≤ ¿ Ó˚ ˆîˆÏü! Óâ˛Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¶ ˛yˆÏúyÓyˆÏ ¢ ò ì˛y £ z Ñ˛yõòy ãy @ ˘Ãì˛ £ Î˚ÈÙÙÙÈ ÚÚxyõyÓ˚ Ñœ˛y! hs˛Ó˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ G˛Ó˚ & Ñ˛ õ˝Î˚yÓ˚ ö % ˛ú òyõ % Ñ˛ õ˝Î˚yÓ˚ Üı˛ÛÛ...–! ÓŸ ª! ÓÖƒyì˛ Ñ˛! Ó Ñ˛ #›‰ ˛ ¢ òy £ z!› ˛ˆÏDˆÏúÓ˚ ¢% ˆÏÓ˚Ó˚ õ % äÈ≈òyÎ˚ ¶% ˛úˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚! äȈÏúò ¢ Ç ¢ yÓ˚ Îs˛fíyÓ˚‘‘ The weariness, the fever and the fret’’ ~ ÓÇ xyˆÏúyÑ˛˛ôyì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúòÈÙÙÙÈ
‘‘ That I might drink and leave the world unseer