Şubat 2017 | Sayı: 12
Friedrich Engels
OLIVIER HUEBER’ LE SÖYLEŞİ tiyatroda
Friedrich Engels�in çok genç kaleme aldığı, yolunun Karl Marx�la kesi�mesine yol açan yapıtı �İngiltere�de Emekçi Sınıfın Durumu� ilk kez tiyatroya uyarlandı. Bu tür çıkı�larıyla bir süredir dikkatleri üzerine çeken tiyatro oyuncusu ve rejisör Olivier Hueber�le, önemli tarihsel felsei ve siyasi metinlerden sahneye uyarladığı oyunlar üzerine konu�tuk. Hueber, oyunların sahnelendiği Saint Germain�deki Theatre de Nesle�de bazı gösterimlerin ardından felsefe, ekonomi, tarih gibi alanlardan davet ettiği konukları e�liğinde oyun ve metin üzerine izleyicilerle tartı�malı toplantılar yapmasıyla da tanınıyor.
- Kendinizi nasıl tanımlarsınız, oyuncu mu yoksa rejisör( sahneye koyan, metteur en scéne) olarak mı?
OLIVIER HUEBER – Ben, Hubert Jappelle tarafından oyuncu olarak yeti�tirildim. Jappelle beni genç ya�ımda, anca 20�ydim, Paris�in kuzeybatısındaki Eragny�deki kendi tiyatro topluluğu Théâtre de l ' Usine�e dahil etti. Böylece Goldoni,
Molière, Marivaux, Kafka, Jules Renard gibi yazarların oyunlarını oynadım. Jappele, bana aynı zamanda kukla sanatını da öğretti.
Oyun sahneye koyma isteğim çok daha sonra ortaya çıktı. Gilles Deleuze�ün Spinoza üstüne verdiği derslerin internetteki kayıtlarını ke�fettim ve bu benim için bir �ok oldu! Sorbonne Üniversitesi�nde Chantal Jacquet�nin Spinoza üzerine verdiği dersleri takip ettim. Ve yine bu üniversitede, Jean Salem�in antik materyalizm( Demokritos, Epikür, Lukretius) derslerine ve Marksizm seminerlerine merak sardım. Ve i�te o noktada felsei metinleri uyarlama ikri geldi!
- İlk sahneye koyduğunuz oyun” tienne de La Boétie’ nin �Gönüllü Kulluk Üzerine Söylev�i. Bize bu eserden bahsedebilir misiniz? Böyle felsei ve tarihi bir metni sahneye uyarlamanın zorlukları nelerdir?
OLIVIER HUEBER – La Boétie( 1530-1563) bu eseri 18 ya�ındayken yazdı ve genç ya�ına rağmen yalnızca yüksek derecede kültürlü değil hayret verici bir olgunluktaydı. Bu eserde La Boétie bireylerin bir
53