✤
✤
Ocak 2017 | Sayı: 11
İstanbul ziyareti
✤
" YEDİNCİ ADAM "
KİTABI TÜRKİYE ' DE DE İLGİYLE KARŞILANDI
✤
�air, yazar ve çevirmen Cevat Çapan ve Yankı Yayınları sahibi Kemal“ emirel, John Berger�ı İstanbul�a davet ederler. Çapan, 18 Kasım 2016�da Cumhuriyet Gazetesi�nde �John Berger 90 Ya�ında� ba�lıklı yazısında Berger�in Türkiye�de geçirdiği günleri, ilk defa Sait Faik öyküleri ve Ruhi Su�nun müziği ile tanı�masını ve Ya�ar Kemal ile olan sohbetini �öyle anlatıyor:
�1978�de Yedinci’ dam�ın Türkçe çevirisi yayımlandığında, mutlu bir rastlantıyla Berger�ı tanıyan ve İstanbul�da Kalenderhane�deki Bizans mozaikleriyle ilgili ara�tırmalar yapan bir arkada�ıyla tanı�tık.“ aha önce Berger�ın Sanat ve“ evrim kitabını 1974�te yayımlayan Yankı Yayınları sahibi Kemal“ emirel�le Berger�ı İstanbul�a davet ettik.
John Berger, e�i Beverly ve iki buçuk ya�ındaki oğulları Yves�le geldi. Hazırladığımız sofrada onları bekleyenler arasında Cihat Burak, Can Yücel ve Mehmet Ulusoy gibi arkada�lar da vardı. Konuklarımız’ lplerdeki Quincey köyünden küçük Citroen arabalarıyla kazasız belasız gelmi�lerdi. Sofrada hemen aileden birileri gibi bize katıldılar ve kırk yıllık dostmu�uz gibi sohbet ba�lamı� oldu. Bergerlar Türkiye�de kaldığı bir aya yakın süre içinde İstanbul�un görülecek yerlerini gördü, sanat dünyasından birçok insanla tanı�tı, bir arkada�ın evinde Ruhi Su�yu dinledi, bir ba�ka arkada�ın evinde Beklan’ lgan�ın sahneye koyduğu Cesaret’ na ve Çocukları oyununu televizyondan izledi. Kumkapı�da Kör’ gop�un meyhanesinde Ya�ar Kemal�le türküler üzerine sohbet ettiler.
Bir ara İstanbul dı�ına çıkmak için gazeteci bir arkada�ın kılavuzluğunda önce’ dapazarı�na, oradan Bolu ve Mudurnu�ya da gittiler.’ dapazarı�nda Çark Gazinosu�nda onları ağırlayan Belediye Ba�kanı, Berger�ı Sait Faik�in amcaoğluyla da tanı�tırmı�. O da Berger�a Sait Faik�in Fransızcaya çevrilen öykü kitabını getirmi�, �Sabaha kadar Sait Faik okudum� demi�ti Berger döndüğünde. Bu kısa yolculuğun ba�ka ilginç bir rastlantısı da Mudurnu�ya vardıklarında, Bülent” cevit�in ünlü �Köy-Kent� mitingini izleme fırsatını bulmaları.
İstanbul�dan ayrılmadan önce Resim ve Heykel Müzesini gezen Berger orada �eker’ hmet Pa�a�nın �Orman� tablosu önünde durup o resmin ilginç perspektif özellikleri üzerine daha sonra yazacağı bir deneme için notlar aldı. Gitmeden önceki son ak�am da arp sanatçısı Uğurtan’ ksel�in evinde Niyazi Sayın�dan, Necdet Ya�ar�dan ve Re�at Uca�dan ney, tambur ve kemençe dinledi.” rtesi sabah” dirne�den geçip’ lplerdeki köyüne dönerken Selimiye�ye de uğrayan dostumuz yazdığı ilk mektubunda, �O sesler hâlâ kulaklarımda, Selimiye�nin kubbesi altındaki o düzen hâlâ gözlerimin önünde� diyordu.
“ aha sonraki yıllarda John Berger, Beverly�yle iki kez daha geldi İstanbul�a. Önce Uluslararası İstanbul Film Festivallerinden birine jüri üyesi, daha sonra da İstanbul Kitap Fuarı�nın davetlisi olarak. Bu geli�lerinde de Latife Tekin, Tomris Uyar ve daha birçok ba�ka yazarla tanı�tı, panellere katıldı, Görme Biçimleri konusunda konu�malar yaptı, Hakkari�de Bir Mevsim ilmini seyretti. �
24