✤
✤
BERLİN
Pek az ki�i doğduğu yerde kalıyor, artık herkes mobil, �ehirler arası olduğu kadar ülkeler arası da geziyor, görüyor ve göç ediyor. Türkiye�de doğuyor, İngiltere�de okuyor, Almanya�da çalı�ıyor ve Tayland�da tatil yapıyor. Bu örnek, hayal ürünü olmakla birlikte aslında bir o kadar da muhtemel, hatta sıradan. Artık günümüzde iç içe geçmi� kültürleri bir arada ya�ıyoruz. Bu �ekilde ifade edince kulağa çok güzel geliyor, ama bu bilinçli olarak tercih edilmi� bir gezginlik halinden kaynaklı... Bir de zorunluluktan doğan gezicilik, yersizlik hali var ki, i�te o durumda insan iç içe geçen kültürlerden ya�amlardan o kadar da rahat bahsedemiyor. Aradaki mesafelerin daha da arttığı birbirine dokunmamak için çabalayan hayatlar, dolayısıyla farklılıklar dile geliyor. Kültür dediğimiz kavram, farklılığa dönü�üyor.
Bireylerin göçme sebepleri çe�itli olabilir, ekonomik, siyasi, ya�am ve ölüm arasında tercih... Giderken yanına aldığı �ey ise kendisi, yani olduğu ķi�i … Bireyin kendisi doğumundan itibaren tüm ya�adıkları ve çevresince �ekillenmi� durumda. Oysa bulunduğu, yerle�tiği ya da sadece geçtiği
her yeni mekân da bu ki�iliği modellendiriyor. Bu sayede a�ırı uçlar zaman zaman törpülenirken, zaman zaman da keskinle�tiriliyor.
Ki�inin geldiği yeni mekan, çevre onu ne kadar kabul ediyor, ki�i bu mekânın gereksinimlerine ne kadar uyuyor …
Her ne sebeple olursa olsun, göç etme durumu beraberinde farklı kültürlerle teması getirir. Bu temasta dilin de ayrı bir yeri var. Dil tek diyalog biçimi olmamakla birlikte, diğer kültürü anlamaya yardımcı olur. Anadili dı�ındaki dilleri kullanan birey artık kendisini bu dillerde de ya�amaya ba�lar. Kendini en iyi anadilinde ya�arken, kullanmaya ba�ladığı ikinci dil ona farklı bir ki�ilik verebilir. Zaten konu- �ulan her dil farklı bir ki�ilik katmaz mı bireye? İnsan kendine ait olan dilde en güvenli benliğini ya�arken, iyi konu�abildiği ba�ka bir dilde güvensiz olabilir. Kendi dilinde �iirler yazıp, kelimelerle oynarken, diğer dilde cümlelerini duygusuzca formüle edebilir.
Dil kültürün sadece bir öğesi, birbiriyle kesi�en kültürlerde daha neler neler
19
✤
INSAN ANADILINDE GÜVENI, BAŞKA DILDE ISE GÜVENSIZLIĞI YAŞAYABILIR.
✤