✤
✤
✤
SAHNEDE PARMAĞIMLA
GÖSTERIP UYUMU ANLATMAK
GIBI BIR DERDIM YOK.
✤
- Gösterileriniz, programlarınız genellikle Almanca. Yeni kitabınız da öyle. Türkçe programlar, kitaplar var mı görünürde?
MELTEM KAPTAN- Annem öğretmen. Atasözleri hayranı. Annem Melek Kaptan ile birlikte �Türkçe Almanca Atasözleri Sözlüğü� yayınlamı�tık, Önel yayınları arasında çıktı. Funkhaus Europa�da �Domates Biber Patlıcan� bölümünde de Türkçe-Almanca komedi sunduk.
Kitabın stand-up �eklinde bir komedi programı olacak. Ancak buradaki Türklere yönelik sadece Türkçe program olabilir. Bu da yeni ve farklı bir konsept demek.
- Türklerle Almanlar sizce aynı �eylere birlikte gülebiliyorlar mı?
MELTEM KAPTAN- Türkler gösterilerime çok geliyorlar. Anneleriyle gelip gösterilerimi annelerine tercüme edenler bile var. Her zaman nasıl ele�tirdiğinize bağlı. Amacım �ovlarda yermek değil. Bazı komedyenler hep suçlu arar. Mağduru oynar. �ovlarımda ben bu konuya çok hassas yakla�ıyorum.
Türkler varsa dengeleri gözetmek gerekiyor. İki toplum da aynı �eye gülebiliyor. Sahnede olduğumda tamamen genç Türk kadının bakı�ı ortaya çıkıyor. İlle de sadece Türk konusu i�lememe gerek yok. İstemesem de böyle. Entegrasyonu ya�amak gerekiyor. Sahnede parmağımla gösterip uyumu anlatmak gibi bir derdim yok.
ORTALIĞI TOPARLAYIP, GÜLMEYE DEVAM
- Almanlar göçmenlerle ilgili özellikle de Türklerle ilgili en çok neye gülüyorlar?
MELTEM KAPTAN- Türkler bizlerle ilgili konuları daha iyi tanıyıp bildikleri için daha çok gülüyorlar. Almanlar da kendileri ile ilgili bölümlere daha çok gülüyorlar. �ehir �ehir de nelere gülündüğü deği�iyor. Her kentin yapısına göre gülmeleri de deği�iyor.
- Terör tehdidi, İslamofobi, ırkçılığın tırmanması, mülteci sorunu, Türkiye’ deki darbe giri�iminin ardından Almanya-Türkiye arasındaki siyasi gerginlik derken, bunca yıllık Türk Alman dostluğu sizce yıprandı mı? Gelecekte birlikte gülmeye devam edecek miyiz?
MELTEM KAPTAN- Zaten sıkı olan Türk- Alman dostluğuna bir �ey olacağını sanmıyorum. Entegrasyon konusu, ne yazık ki son günlerde yine ön planda. Ama ba�ka çaremiz yok, ortalığı toparlayıp gülmeye devam edeceğiz. z
10