YÖNETMEN NATASCHA KALMBACH VE“ KANKIRMIZI AYAKKABILAR” Çocukların hayal dünyası mı, büyüklerin gerçeği mi?
RUHSAR GÜMÜŞDAL Bu yaşta masal mı okuyacağız? Bunun cevabı, aslında çocuk tiyatrolarında. Heidelberg Şehir Tiyatrosunun Çocuk ve Gençler Bölümü Müdürü ve Yönetmen Natascha Kalmbach şöyle diyor:“ Günümüzün masal diyarı tiyatrolardır. Çocuk tiyatroları sadece çocuklara hitap etmiyor. Çocuklarını tiyatroya getiren anne babalara, büyükanne ve büyükbabalara da hitap ediyor. Tüm ailenin zevk alacağı gösteriler... Oyunun içeriği, öğretisi gerçek olabilir, ama biz masal büyüsünün örtüsünü de kullanmaya çalışıyoruz.” SAYFA: 22
ALMAN KÜLTÜR ENDÜSTRİSİ BİZE NASIL MI BAKAR? Erdoğan’ ın değil“ Türkçeli yeni Almanların” biyograisi
OSMAN ÇUTSAY Türkiye, Almanya için önemli. Bunu medyanın ve kültür endüstrisinin gündemine bakınca da hemen görebiliyoruz. Haberlerin ilk sırasında sık sık Türkiye yer alıyor; kitap listelerinde de Türkiye ve Türklere dair kitaplar birbirini kovalıyor. Ama tersi, uzun bir süredir daha doğru: Almanya, Türkiye için çok daha önemlidir, öyle ki, Berlin ekonomik temelli bir vazgeçilmezlik payesi almış bulunuyor. Bu temel, örneğin Amerikan ağırlığında yok, orada askeri ve siyasi yoğunluk öne çıkıyor. O zaman Alman medyasının Türkiye ilgisini yadırgamamak lazım. Kitap dünyası da öyle. Alman yayınevleri neredeyse her hafta Türkiye’ yle şu veya bu biçimde ilintili birkaç kitap yayımlıyor. Gazete ve görsel-işitsel medyada ise ilgi zaten çok yoğun, çünkü Türkiye ve bağlantıları her zaman acil gündemin bir parçası. Peki, bu kitaplar ve yazarları çözülen Türkiye’ yi anlatabilir mi? SAYFA: 26
55. Maschallah
Bilanz und Perspektiven des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens nach 55 Jahren Vortrag | KONZERT | Feier
MÜNİH VE“ BÜYÜK GÖÇÜN” 55’ İNCİ YILINDA DURUM Genç kuşağın bilanço arayışları
Türkiye ile Federal Almanya arasında imzalanan işgücü göçü anlaşmasının 55’ inci yıldönümü Münih’ te de bir toplantıyla tartışmaya açılıyor. Göç süreci ve sonuçlarının masaya yatırılacağı toplantı BIM e. V( Bavyera Göç Enstitüsü) tarafından 11 Kasım 2016 Cuma akşamı gerçekleştirilecek. SAYFA: 36
3