EĞİTİMCİ KEMAL ERTAN’ IN GÖZÜNDEN ZOR YILLAR
�Çocuklarımız okusun, bizim gibi olmasın� ısrarı sonuç verdi
İLHAN AYER
HAGEN Uzun yıllar Federal Almanya�da eğitim alanında çalı�an uzmanlardan Kemal Ertan, bu ülkedeki eğitim sistemi, göçmenler, uyum, entegrasyon ve günlük hayatın çe�itli sorunları üzerine sorularımızı yanıtladı.
- Yıllarca çalı�tığınız RAA’ nın öncülü sayabileceğimiz �Türk“ anı�� danı�manlık bürolarını bize anlatır mısınız? Çalı�ma hayatınız boyunca, öğrenciler, veliler genellikle hangi sorunları çözmek için size ba�vururlardı?
KEMAL ERTAN- Ba�langıçta genellikle bürokratik sorunların çözümüne ve tercümanlığa yönelik �Die Arbeiterwohlfahrt�( AWO) ve kiliseler bünyesinde danı�manlık hizmetleri veren �Türk Danı�� benzeri kurumlar vardı. Ağırlıklı olarak sistemle ilgili bürokratik i�lerin kotarılmasında kurumlar ve göçmenler arasında köprü görevini üstlenen bu görevlilere, 1970�li yılların ortalarında öğrencilere ev ödevlerine yardımcı olmak, Almanca öğrenmelerine destek olacak projeler üretilmesi gündeme geldi.
İ�çi yurtlarında ikamet eden, yalnız ya�ayan i�çiler, o tarihlerde Bonn�da bulunan Federal Alman Meclisi�nin çocuk parası ile ilgili aldığı karar sonucunda, e�lerini, çocuklarını Federal Almanya�ya getirmeye ba�ladılar. Bu karar, 100 mark tutarındaki çocuk parasını Türkiye�de ya�ayan çocuklar için 20 marka dü�ürüyordu. Böylece Almanya�da ya�ayan Türk sayısı kısa sürede üçe, dörde katlandı, sorunlar farklıla�tı, çoğaldı.
Bu deği�imi bir örnekle anlatmaya çalı- �ayım: İ�çi kaldığı yurttan çıkıp e�i ve çocuklarıyla kaloriferli bir eve ta�ındığında, ısınma maliyetinin yıl sonu denkle�tirme faturasında çok yüksek olduğunu görün ve soluğu �Türk Danı��ta alarak itiraz dilekçesi için yardım isterdi. Ara�tırma sonuçlarıyla görüldü ki, Alman aileler için geçerli ısınma değeri 20 derece iken, Türk ailelerde bu değer 25 dereceye çıkıyordu. Ayrıca, ev çok sıcak olunca pencereler açılarak ısı ayarı( regulation) yapılıyor, binlerce mark fazla ödemeye neden olunuyordu.
Öğrenci sorunları 1970�li yılların son döneminde ba�ladı. Aile birle�imi nedeniyle ailelerinin yanına gelecek çocukların Federal Almanya�ya getirilme ya�ı 18�den 16�ya dü�ürülünce endi�e eden veliler çocuklarını yanlarına almaya ba�ladılar. Okullara yatay geçi�ler yapıldı. İleri ya�lardaki gençler için MBSE( Massnahmen zur Berulichen und Sozialen Eingliede-
55