STUTTGART
✤
✤
STUTTGART
✤
YABANCI BİR AİLE İSTANBUL ' DA
YERLİ OLMAK İÇİN UĞRAŞIYOR.
AMA BU ÇABALARINA RAĞMEN ÜLKE
SİYASETİ VE KENTSEL GELİŞİM AİLEYİ GERİ DÖNMEYE
ZORLUYOR.
✤
Almanya�nın önde gelen haftalık gazetesi Die Zeit�ın Ortadoğu uzmanı Michael Thumann, tam 6 yıl İstanbul�da görev yaptı. Alman gazeteci, �Neue Anschrift Bosporus – Wie wir versuchten, in İstanbul heimisch zu werden�( Yeni Adres Boğaz – İstanbul�da Yerli Olmak için Nasıl Uğra�tık) adlı kitabı kendisi gibi gazeteci olan e�i Susanne Landwehr ile birlikte kaleme aldı.
Kitapla ilgili yazılarda, �Neue Anschrift Bosporus� için �siyaset ve toplum konularında bir kılavuz�, �göç edebiyatının bir parçası�, �seyahatname� gibi yorumlar yer alsa da, bu çalı�ma özünde yabancı bir ailenin İstanbul�da yerli olmak için uğra�masını konu alıyor. Asıl önemlisi de, bu çabalarına rağmen ülke siyasetinin ve kentsel geli�imin aileyi nasıl geri dönmeye zorlayı�ını hikâye ediyor.
KORNALAR VE KAPICI AYARI
Arnavutköy�de ya�ayan, orta sınıfa ait bir aile olarak İstanbul gibi bir metropolde kar�ıla�tıklarını samimi ve mizahi dille anlatan Thuman ve Landwehr çifti, kitaplarında günlük hayatta ya�adıkları bürokratik komediyi, okullardaki �Atatürk Kültü�nü, traikte korna basanın kazandığını, e�cinsellere toplumun katı bakı- �ını, orta ve üst sınıfın, çocuklarını eski SSCB ülkelerinden gelen dadılara teslim edi�lerini, o dadıların kendi çocuklarını ekmek sava�ı uğruna terk edip, dayanılmaz özlemler e�liğinde Türk çocuklarını onların yerine koymalarını, kapıcı kavramına ba�ta alı�amamalarını, kapıcıları ezmemek için çöplerini dı�arıya kendileri ta�ıyınca kapıcıların gösterdiği sert tepkiyi, alınganlığı, en alttakilere yukarıdan ezici bakı�ı da anlatıyor.
Kitapta, yazarların Türkiye�de neden uyum sağlayamadıklarına da yer veriliyor. Notlarında, İstanbul�da �uyum sağlama çabasına� saygı duymayı öğrendiklerini her fırsatta belirten gazeteci çift, bir yeti�kin olarak her �eye ba�tan ba�lamanın hiç de kolay olmadığını dile getiriyor. �İstanbul�u ve Türk kültürünü sevsek de uyum konusunda ba�arısızlığa uğradık� diyen Thumann ve Landwehr, kitapta Türkiye�ye bir türlü adapte olamamalarının nedenlerini �u cümlerle de açıklıyorlar:
�Görev süremiz dolsa da eğer gerçekten bastırsaydık ba�ka bir i�veren bulup, Türkiye�de kalabilirdik. Bazıları öyle yaptı ve Boğaz�da kalmayı da tercih ettiler. Bizim kalmayı�ımızın en büyük sebebi uyum sağlayamamı� olmamızdı. Günlük
22